מוקדש לאדווארד ז'ברובסקי
איתי טיראן
אגניישקה ז'ולבסקה
אנדז'יי גרבובסקי
תומש שוסרדט
'אדם ורונוביץ
וולודזימיאז' פרס
תומש זיאנטק
קטז'ינה גניאבקובסקה
צזרי קוסינסקי
מוזיקה קז'ישטוף פנדרצקי - מרצין מצוק
פסקול טומש סיקורה
עיצוב תלבושות אלכסנדרה סטשקו
עיצוב אומנותי אנה וונדרליך
עריכה פיוטר קמיאציק
מפיק בפועל מרק רודניצקי
צלם ראשי פאבל פליס
תסריט פאבל מסליונה - מרצין וורונה
בימוי מרצין וורונה
?אין כאן גשר
"הדיבוק"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.אני זיגמונד יאשינסקי .נעים מאוד, פיוטר-
...נעים מאוד, פיטר .פיוטר-
?איך הייתה הנסיעה .בסדר, אני מתפלא שאין כאן גשר-
.הייתה כאן דרך בעבר .כשאתיישב כאן, אתכנן גשר חדש-
!פיטר
.זו ה"אלדורדו" הפולנית שלי
.ז'נטה היא יד ימיני
.אפשר לדבר פולנית
,התעקשתם על האסם הישן .כדי לשמור על המסורת
.ז'נטה אוהבת את המקום .אשלח דחפור. רונלדו יעזור לך-
!תמזוג רונלדו
שמע... אני חושב .שזה הולך מהר מדי
אני מבין שצעירים חייבים ...קצת להכיר
...לא חייבים מיד לגור ביחד ,אבל אתה יודע... -אנחנו אוהבים
.לא רוצים לחכות ...אגיד לך בכנות-
.אני לא מכיר אותך
,כמה שיחות ב"סקייפ" באנגלית ?איזה מין היכרות זאת
...בכל אופן
אני מקווה שז'נטה יודעת .מה היא עושה
?מה אני יכול לעשות .רק לאחל לכם כל טוב
.הנה לוח הזמנים ?לוח הזמנים-
.לוח זמנים
.אה, כן. לוח הזמנים .לוח הזמנים-
!עצור! לא צריך .אני אסתדר
!הי! אני אסתדר
.הנה המפתחות
.אסיע אותך. -אני אסתדר
?אתה אוהב את זה
!נפלא
.אני אראה לך משהו .תעמדי פה
...אחת, שתיים
.יש לי את התוכנית בראש .יהיה נהדר, פנטסטי
.בוא. בוא הנה
!בוא הנה. -בוא הנה !בוא הנה כבר-
.בוא כבר, יא זין
זה יסתיים שם. נוכל להשתמש .בלבנים המקוריות האלה
כאן יהיה בית קיץ עם שולחן ענק .לכל המשפחה
.צריך לעשות משהו עם האסם הזה ?אולי רק שיפוץ קטן-
,נכרות כמה מן העצים הללו .רק את הישנים
.וזה... אפילו יותר גדול
?אבל מה
.בריכת השחייה
?את רואה .אחיך מצא לך רווק צעיר ונחמד
,לא מתוצרת פולין .אבל יכול היה להיות יותר גרוע
.לחיים! -תודה
!לחיים! -לחיים
רק אל תשכח .למי אתה צריך להודות
.במקומך הייתי נשאר בלונדון
.אין מצב
ז'נטה אוהבת את המקום הזה .יותר מאשר אותי
.אין מצב
?הלו .היי, רק עכשיו ראיתי שהתקשרת-
.כן, לא משהו חשוב
.ראית? שוב יורד גשם .מטפטף-
.איזה יופי, תגיד את זה שוב
.טיף טף טף
?ואם ירד גשם כל היום מחר
.אין סיכוי
בלוח הזמנים שקיבלתי מאבא שלך ,כתוב בפירוש שיהיה בהיר
.20 מעלות, ענן קטן אחד
.הוא לא כל כך נורא .אתה תתרגל אליו
...כן, כן
?הלו
?...פיוטר
.רק רגע
?אתה שם
?יש כאן מישהו
!גיס
!רק בריכת שחייה חסרה כאן
!בוקר טוב, פייטון
!הי, גיס
?איפה אתה
...הוא מתחבא
?פייטון, איפה אתה
.נו, פייטון, נו
?דיברת איתו
.הוא לא כאן
.לא יודע, אחותי !אולי הוא כבר לא אוהב אותך
.במקומו, גם אני הייתי מפחד ממך ?"איפה זה "בכל מקום
.חכי. אצלצל אחר כך
!פייטון
!תתעורר
.תסתכל
.הגיס הגיע
.תאחר לחתונה שלך
,אתה צריך לעשות משהו בקשר לזה ?רונלדו יכול לעזור לך. -מה
?אתם מכירים .הוא בחור חכם, רק קצת ביישן
?אתה יכול לקשור לי
.אנסה
לעזאזל, אמא שלי תמיד .קשרה לי את העניבות
תראה... הוא אפילו יודע .לקשור עניבה
.אמרתי לך, בחור חכם .לך למזוג קצת וודקה
.היום אנחנו נפרדים מחבר
,אנחנו עצובים כי פייטון מת .ובמקומו נולד פיוטר
,יש לו נעלי בית, שלט לטלוויזיה
.ועיתון בוקר
.אנחנו מריחים בייקון וביצים
פייטון, כמה פעמים הראית לנו ?עד כמה אתה קשוח
כמה פעמים ...אנחנו עשינו במכנסיים
בזמן שאתה נלחמת בגבורה
.רק כדי למות בקרב
.היה שלום, פייטון
.ברוך הבא, פיוטר
.אני, ז'נטה .לוקחת אותך, פיוטר-
...לוקחת אותך, פיוטר .לבעל-
.לבעל
...ונשבעת לשמור לך .ונשבעת לשמור לך-
...אהבה ...אהבה-
...נאמנות ...נאמנות-
...כבוד לבן הזוג .כבוד לבן הזוג-
...עד שהמוות יפריד בינינו .עד שהמוות יפריד בינינו-
...לא ככה
...סופיה, זיגמונד
!לחיי אימא ואבא
!יקיריי
!כעת שיר שלימדה אותי סבתא שלי
...8 ,7 ,6 ,5 ...6 ,5 !להקה
.מי שמתחתן, שיתחתן .אני לא אתחתן אף פעם
,אלי יבואו הבחורים בעצמם .אני לא אבקש מהם
.מי שמתבכיין, מתבכיין .אני לא אתבכיין
בכיס לי יש ארבעה מטבעות .וזה מספיק לי
.תרים את הראש ?מה-
הכל בסדר, החתן איבד .את בתוליו בסך הכל
,אבל אנחנו נמשיך .בבקשה, מוזיקה
.זה בסך הכל קצת דם... זה קורה
.הכל בסדר
.ז'נטה
.הכל בסדר
.אני אוהב אותך
.מישהו מסתכל עלינו
.זה לא מפריע לו ?לא מפריע לו-
.אני לא יכולה שסבא מסתכל
...חכי רגע
...ז'נטה
!הי
.מתחילים לבנות בריכה
!די! זה מספיק! תפסיקו
!היי, בחייך
?מה קרה, בחורים ?אין לכם במה לשחק
.תפסיקו! -תיכנסי הביתה
!עצור
ז'נטה, אמרתי לך !להיכנס הביתה
...פיוטר
,אני מצטער .אני פשוט לא רוצה שתירטבי
!בסדר. בואו הביתה
?פייטון, מה קרה
.כלום, הכל בסדר
.אתה נראה משונה
.אני כבר לא פייטון .אני פיוטר
?שכחת
!נשקי את החתן
.תודה רבה, תודה רבה
כעת אדון המורה רוצה .לומר לכם כמה מילים
.בבקשה... בראבו
...רציתי רק לומר ...ביום מיוחד זה
!יותר חזק
.רק רגע !קדימה
,הרשו לי רק להזכיר את סטאשק .הסבא שלך, ז'נטה
:הוא אמר לי פעם .חכה 30, 40 שנה"
,לנו לא יישאר" ."אבל לנכדים שלנו יהיה
,הוא אמר שכאן קרוב ...ליד האוהל הזה
,אני מתכוון .פעם האוהל לא היה כאן
,אבל אם נצא מהבית ...בצד הצפון-מערבי
כי סטאשק רצה .שז'נטה תירש את האדמה הזאת
.זאת הייתה צוואתו האחרונה
?ומה זה היה .רק חלקת אדמה
.ואני מסכים איתו .אני קצת מכיר את הנושא
.תקשיבו ליהודי זקן .אני יודע עדיין לעשות חשבון
טוב שיורד קצת גשם ,שמזכיר את דמעות הייאוש
שהיו רבות .מדמעות האושר והשמחה
.די, מספיק! כאן לא בית ספר .אני יודע, יודע-
.אולי זה לא הזמן המתאים ,מצד שני
:כמו שאמר אריסטו
מי שחי מחוץ לקהילה" ."הוא אלוהים או חיה
אין אדם שלא שייך לקהילה .ואין שיתוף ללא זיכרון
...מילים יפות מאוד ...ננצור זיכרון זה בלבנו-
.יפה מאוד .מילים יפות
.תודה למורה שלנו על הנאום היפה !בראבו, בראבו-
...בראבו! ועכשיו
.יקיריי, יש לי חדשות טובות .לא אשיר הערב
...אבל ברצינות, ממש ברצינות
,לא ארים כוסית .כי כידוע לכם, הפסקתי לשתות
,לא אדבר הרבה :כי בעבודה אני תמיד אומר
."אל תשתה, אל תעשן "
.ואף אחד לא מקשיב לי
.במקום זה ניתן למוזיקה לדבר
...ז'נטה יקרה ו
.איבדתי את הטבעת שלי
!פיוטר
.אני יודע, יודע, פיוטר
,יצירה - מיוחדת עבורכם .יותר טובה מאספירין ומפרוזק
בלי להתייחס לכל התעודות ,ותארי הרפואה שלי
...היום, אני מציע ללא מרשם
!משהו שמח
!משהו פולני .נכון מאוד-
!משהו שמח
.כוסית אחת קטנה .לא, כוסית ועוד אחת ועוד אחת-
.שם כבר הייתי .וודקה ואני התגרשנו
!ויתרתי על השתייה. מספיק
!אמרתי לך לעזוב את זה
?מה
אמרתי לך .לא לחפור שם, לעזאזל
?לא לחפור מה
?על מה אתה מדבר .אוקיי. אני בא, אני בא
!אל תסתכל עליי ככה
?אז מי חפר שם
!לא נגעתי בזה
.מז'נקה, מריולקה, אנחנו מדברים
?מה איתך? חיפשת תולעים
?אתה מתכוון לזה
.בחור מצחיק
!רבותיי, תפסיקו !לך לעזאזל-
?רבותיי, מה קרה ?מכות בחתונה
.יש לו בעיה ?פיוטר, מה קרה-
?מה כבר קרה
.אתה צריך לדעת, אבא
.זה היה כאן
.אבל... אין כאן כלום
.לפני דקה היה כאן בור
?איך זה נראה
.רגיל
...היו כאן עצמות, גולגולת
.שלד ?כמו במעבדת הביולוגיה-
.כן, אותו דבר. -כמו במעבדה
...כן, רבותיי, שלד .עכשיו אני נזכר
.יש כאן כלב
.לאבא היו שלושה כלבים .אחד מת, והוא קבר אותו כאן
.זה כנראה כלב .אני יודע איך נראה כלב-
!בסדר !שמעו-
.בואו לא נעשה כאן אברה-קדברה ,נגיד שיש כאן משהו
לא נתחיל לחפור כעת. אנחנו .שיכורים ונטבע בביצה הזאת
.בין כה וכה לא רואים כלום .נבדוק כשנתפכח
.בינתיים, אף מילה
...בעיקר
.אף מילה לז'נטה
!יסני! ינק
!שב
!נו, דבר
?אתם מנסים לשגע אותי
.בטח שלא .תמיד היו לך רעיונות מטופשים-
.רד ממני .אני לא יודע כלום על זה
?אז על מה מדובר
?אולי אתה יודע משהו
איך לעזאזל ?אני אמור לדעת? מנין
.את סבא הכרת יותר טוב ממני
.סליחה, אני רק נח קצת
.הרגשתי לחוץ בקהל גדול כזה
.אני יודע מה אתה רוצה להגיד .הרופא הסתתר כדי לשתות כוסית
.אבל זה לא כמו שזה נראה .אני אסביר לך
.לפעמים אין עם מי להחליף מילה .אפילו מחשבה
.תרגע. עצבים, לחץ. זה טיפוסי
,הכי טוב להוציא את זה מהראש
.בעיקר מהקיבה
.אני חייב לומר שהבית יפהפה !באמת, בית יפהפה
...רק עניין אחד
.צריך לחסל את הגשם !ואז הכל נפלא
?סבא של ז'נטה בנה את זה ?את הבית-
.לא, הבית היה כאן קודם
...אני לא מבין
?הכרת את סבא שלה
.אדם ישר מאוד
...זך וטהור
.זך וטהור
...לעזאזל, אני לא יכול אפילו ?אתה רואה
.זך וטהור כמו דמעה
.בוא נדבר בכנות .אין אנשים מושלמים. אין
מה קורה כשדמעה זכה ויפה צונחת ?לשלולית מלוכלכת
.אני אתאיסט .חיי הן עובדות ממשיות
.הכומר מומחה לרעיונות מופשטים
.תודה. -חתונה יפה
!פיטר, בוא לכאן
.בוא הנה, אנחנו מחכים לך
.חכו רגע. -אני בא, אני בא
!להתנשק! להתנשק! להתנשק
.עוד רגע תקבל ממני נשיקה מתוקה
,יקיריי
.הוא נראה חומר טוב לחתן
...והמלצה מבני הבכור !זה חשוב
אפילו הבטיח לבנות מחדש .את הגשר
.הגשר שהגרמנים הרסו
...יקרים שלי
,כמו בכל ברנז'ה .זה אותו דבר בחיים
הצעירים באים .והזקנים צריכים ללכת
...לא, לא, לא .צריך לפנות מקום לצעירים
.יש מספיק מקום .אתם יכולים לבנות
.והמשפחה ליד, תעזור לכם
...תחליף חיתולים .תשים סיר לילה
!בקיצור, ברוך הבא הביתה
.תשטוף את הידיים
אבל את הדחפור .הם צריכים להחזיר לי
קשה יותר להיפרד ממנו .מאשר מהבת שלי
...אבא
.תורך, פיטר. בבקשה
.אנחנו עוד צריכים את הדחפור
...אבא לא ייפגע אם נשמש ."נשתמש"-
.אם נשתמש בו קצת יותר
!רק אל תסתיר אותו במיטה
.כן, בסדר
...אנחנו עדיין לא מכירים היטב
.ותודה על קבלת פנים כה נפלאה
...ו
.הי, הוא איבד את זה
?פיוטר
...ואני מקווה
,שנחיה פה שנים רבות
...אני
...וחנה
?מי זאת חנה
.ז'נטה, אהובה שלי
!מספיק, חבר
.חנה" זה השם שנתתי לדחפור"
!אני מזמין את הזוג הצעיר
?חנה הייתה חברה שלך
?ממזר, אתה כבר רוצה לבגוד בי
...לא, באמת ?איפה הטבעת-
אני חושבת שאני יודעת .איפה השארת אותה
?הכל בסדר
...כן, אני מרגיש קצת מוזר
...אלכוהול. -אלכוהול
.ככה זה בחתונה פולנית !חייבים לרקוד, יקירי
.ז'נטה, אני חייב לומר לך משהו
.החתן ירקוד עם החותנת המאושרת
!ומותר להחליף בני זוג
,לא, לא, לא... -אין תירוצים
.הריקוד עם החותנת. בבקשה
.ז'נטה .החתן מסובב את החותנת-
!ריקוד ראשון ואחרון עם החותנת
?מה קרה
.אמרתי לה לא להגזים עם הוודקה
,כשנותנים לך !תגיד להם להעביר לשושבין
.החלפת בני זוג! בבקשה
!בבקשה, להתחלף. החלפה! החלפה
...הכלה כבר מחכה
...יש לי שאלה
...האם אפשרי ...שרוחו של אדם מת
?תופיע בפנינו
?באיזה מובן ...רגיל-
...הנה, יש רוח רפאים
.ואני רואה אותה
אתה מתכוון לזיכרון ?של אדם אהוב? קרוב ללבך
,אני יודע שזה נשמע טיפשי ...אבל
.דבר בשפתך
?מה קרה? הוא כבר הספיק לחטוא
.מצטער, אני חייב לזוז .לא, לא... שב, בבקשה-
.אביא בקבוק בעוד רגע .אבל קודם, לגימה עם החתן
.אני בקושי מדבר עם החתן ,או שהוא לא כאן
.או שהוא מדבר עם מישהו אחר
!אנחנו חייבים להכיר יותר טוב
!הנה
.אבל זה כמו עם הוודקה .צריך לשתות עם הראש
צריך לשמור על הלשון .אחרי כמה כוסיות
,אם היא תצא החוצה ...כבר מאוחר מדי
אנשים מתחילים לדבר .ואין לדעת מי התחיל
.סוג של אפקט הפרפר
יש תאוריה כזאת, שאם הפרפר ,מנענע בכנפיו היכן שהוא
.זה עלול לגרום לאסון במקום אחר
.לך, לך מכאן
?...אתה יודע עוד משהו
?על מה
!על הגופה
?אתה רואה .חשוב באיזו מילה בוחרים
ואז תגיד שהיית שיכור .ושלא התכוונת
.אבל המילה כבר נאמרה .אי אפשר לסגת
.אני יודע מה ראיתי
.אתה ראית את זה
.אני לא ראיתי
.הכלות מורידות את הזר"
הכלות מורידות את ההינומה"
.רק לא להרוס את התסרוקת"
".רק לא להרוס את התסרוקת"
!פנו דרך! פנו דרך
.תרימו אותו
.סובבו אותו
.זהו זה, זה בסדר .עזבו אותו. עזבו
.תתכונן
.רק אתה, חמוד
.גם אתה לא יכול, דוד יקר
!יסני, יסני
?מה קרה
.תקראו לרופא !דוקטור-
!דוקטור
.פיוטר, פיוטר! די, זהו
.אנחנו חייבים לקחת אותו .ליתר ביטחון
.אל דאגה, אני אשמור עליו
אי אפשר לקחת את החתן .מהחתונה שלו
.זה רק אפילפסיה. שום דבר רציני
?ז'נטה, היו לו כבר התקפים בעבר .לא, אף פעם-
.מאז שהכרנו, לא ראיתי
.אתם לא מכירים הרבה זמן
.יסני, בוא הנה
.לך תביא עוד וודקה מהאוטו
,תצטרך להשקות את האורחים .שלא יראו אותו
?כמה בקבוקים? -הכל. -למה הכל !הכל, אמרתי! -רונלדו-
.שיכבו את האורות המהבהבים
?לכו, בחורים. -אתה בטוח .תסתכל עליי. הוא בטיפול רופא-
,כשהחומר יתחיל להשפיע .הוא יירגע. תיהנו במסיבה
!אל תתרגשו מזה, תירגעו
.אין מה להתרגש
?פיוטר
!פיוטר
.הוא לא מגיב .תני לו זמן, ז'נטה-
.הוא קיבל מנה כפולה
.הוא יתאושש, סבלנות
הוא שתה יותר מדי .ואולי לקח משהו
,לא ניקח בדיקת דם
?זה יכול לגרום לבעיות. פיוטר
?פיוטר, אתה בסדר .אני תכף חוזרת-
!לכי, ז'נטה, אל תדאגי, תמשיכו
.אני אשמור עליו .אל תדאגי, באמת
.אל תדאגי
.תירגע, תירגע! זהו, זהו
.חכה רגע
...לך, אני לא מציע
!קח את זה, מהר ?מה נתתם לו-
.לא נתתי לו שום דבר !כן, בטח-
!אולי הוא לקח. אני נשבע ...ההבטחות המטופשות שלך-
.אני מכירה אותך .נתת לו משהו
,גם אם היה לי .הוא לא היה לוקח את זה
.הוא לא שותה הרבה ?אז מה הבעיה שלו-
.לא יודע .אף פעם לא ראיתי אותו במצב כזה
!לאן אתה לוקח את זה? לעזאזל
!רונלדו
!שלא תעז לשקר לי
!אזעקת שווא
...הכל בסדר. לא קרה כלום
!מהר, מהר ,כמו שפיוטר היה אומר-
?הכל בשליטה", נכון"
!נכון .אכן, הכל בשליטה-
!תזדרזו! קדימה
.הוצאתי כמעט הכל .שמרתי כמה בקבוקים ליום גשום
?לא יורד מספיק גשם
תפעיל את הראש שלך .אחרי שלושים שנה
?ומה הבעיה שלך
הבעיה שמצאת בעל דפוק .לבת שלי! זאת הבעיה
?אז עכשיו זאת הבעיה שלי
?אז של מי ?אתה לא רואה שהוא אפילפטי
?איך יכולתי לדעת ?איך יכולת לדעת-
?איך יכולת לדעת משהו בכלל
?כמה וודקה נשאר לנו
!רוצה לרקוד? -מהר
!אתה השושבין !רוצה לרקוד? -אז בוא לרקוד-
.אני הולך לרקוד. בבקשה
.בבקשה, תרקדי
?איפה
?כאן
.זה מה שהוא אמר
?באמת
.לא יודע .אולי הוא מבלבל את המוח
?את לא רואה איך הוא מתנהג
?למה אף אחד לא סיפר לי על זה
.חשבתי שאת יודעת
,אם הייתי במקומו .הייתי מספר לך מיד
!ז'נטה
!התזמורת, מוזיקה .נגנו-
!נגנו
!תעזור לו! תפסיק
.בסדר, בסדר. -לא בסדר .נתתי לו מנה גדולה מידי
,הוא לא כל כך בסדר .אבל נחשוב, נחשוב ונסתדר
?איפה לעזאזל הבן הדפוק שלי
?פיוטר, איך אוכל לעזור לך
!ז'נטה, זהירות
.תעשו משהו, תנו לו את הזריקה
.החיפזון מהשטן
!תעשה כבר משהו
.תחזיקו אותו יציב
...אני לא
?מה זה-
!אני לא רוצה
?הוא מדבר גרמנית
?...מה
.הוא מדבר בשפות זרות
...(טייוול (שד - ביידיש !טאיוואן-
!עזוב אותו
עזאזל, בשביל מה ?הבאת את הכומר לכאן
.כי חשבתי ?על מה חשבת, על מה-
.פיוטר מצא שלד באדמה !אתה טיפש דפוק-
.לא סיפרתי לה כלום ?תעזוב אותי, טוב
.באתי להגיד שלום .מחר בבוקר אני בתפקיד
...תקשיבי
.אין שם גופה
.הזיות של איש חולה
,ז'נטה יקירתי, חוץ מזה .איש לא ראה את זה, חוץ ממנו
?ובעצם, למה שלא תשאלי אותו
?איזו גופה .אולי נכנסה בו רוח רפאים-
.והוא הרי מדבר בשפות זרות ?הוא מדבר גרמנית, אז מה-
.הוא מדבר אנגלית ואפילו פולנית .זה לא גרמנית-
.עוד יותר טוב. הוא מדבר שטויות
.שהכומר יסביר לנו
.בואו נזוז. בואו
.טוב, הרופא אומר שזאת אפילפסיה
.אמרתי, אבל שיניתי את דעתי
.אף פעם לא ראיתי התקף כזה ?ואתה, ראית פעם התקף כזה
צריך להסביר את זה .מנקודת מבט רפואית
?באמת? איך
?איך תסביר את זה ,אני לא יודע, אולי קלקול קיבה-
.נוירוזה, אולי פסיכוזה
אולי תורת הנסתר ,יכולה לתת לנו הסבר כאן
.פיצול אישיות .סכיזופרניה-
.אישיות מפוצלת .מחלה נדירה-
.המחשבות, הרגשות והמניעים .הכל מקוטע
.אבל מקרים כאלה לא קיימים ?אתה מבין
,ואם זו לא מחלה .אז החתן אחוז דיבוק
...יקיריי, אני אומר לכם
אנחנו חושדים .שזה נגרם כתוצאה ממזון מקולקל
,כמובן, אל לכם לחשוש
אין לזה שום קשר .למזון שהוגש כאן בחתונה
.זה משהו שהוא אכל לפני כן .כנראה עדיין... בלונדון
הדבר האחרון שז'נטה ופיוטר .רוצים הוא שזה ידאיג אתכם
אנחנו מבינים את דאגתכם. אשתי ,ואני חששנו ממה שעלול לקרות
.אבל הרופא הרגיע אותנו
,הוא ראה מאות .אולי אלפי מקרים כאלה
כשיצאנו, החתן רץ לכאן .ורצה לרקוד
...אבל אני
.הוא צריך לנוח
.המלאך מיכאל, הגן עלינו
.הגן עלינו מפני רוע השטן
.לאל אנו מתפללים
?מה את רוצה ממני
.זה ביידיש
.יידיש? -כן
.זה חלש מדי .צריך משהו יותר חזק. לטינית
.תתפלל בלטינית
.אמן
...לכו
...מהבית
!שלי
?השתגעת
.תעזוב אותו
!!!שדים!!! שדים
המלאך הקדוש, תגן עלינו .בקרב הזה. תגן עלינו מפני הרוע
...פרופסור, בבקשה
?כן .מה "כן"? תפתח את הדלת-
?תכניס אותנו. אתה משוגע
?כולכם השתגעתם .הוא השתגע. צועק-
,אני רוצה ללכת .אבל הרעים קשרו אותי
,שהתזמורת תנגן אחרת כל האורחים ישמעו
.ויבואו הנה ...פרופסור, בבקשה-
.בשביל מה לערב בזה אנשים זרים
.תרחיקי אותם ממני !תעזובו, עכשיו, מיד-
.בסדר, בסדר .טפלי בזה לבד
?אדוני הכומר, אפשר לדבר איתך
.אני באמת חייב ללכת .רק שנייה, באמת-
?חבר'ה, תישארו! איפה הבוס
!חרא! -לא עכשיו
!תנגנו עוד כמה שירים
.קיפלנו כבר את כל כלי הנגינה
?אבל סיכמנו, נכון ?עם לוח זמנים מצורף, נכון
...כן, היה. -היה, אבל .אז מה? צריך מוזיקה ובידור-
.אני משלם, ולכן מגיע לי
?מי את
.אני חנה
?חנה
.הכרתי כאן רק חנה אחת
.כולם באיזור חיזרו אחריה
...גם אני התאהבתי בה
הבנים התערבו
...מי ינשק אותה ראשון
עד היום אני זוכר ...את הלחי שלה
אבל היא הסתכלה
...רק על בחור פולני אחד
.ואז נעלמה בלי להשאיר עקבות
?מי אתה
.אני שמעון
.שמעון ונץ
.אני חי בבית ליד הנהר
?אתה שימ'לה הקטן
מתחת לשיח"
עומד גדי לבן קטן"
,הגדי הקטן הלך לשוק"
כדי לקנות לך, אהובי"
,צימוקים ושקדים"
."שן ילדי הקט"
.מה קורה? שום דבר .בסך הכל חתונה רגילה
,מזג האוויר לא מוצלח כל כך .לכן היו כמה תקלות
.אנחנו מדברים על החתן
?למה כולם מדברים על החתן ...החתן ככה, החתן ככה
?מה זה, מסיבת רווקים
?אולי נדבר על משהו אחר .בבקשה
.ראיתי שהכומר יצא מהמרתף
?אז מה
כל אחד יכול להיכנס
.ולצאת מתי שבא לו
.אומרים ששטן יהודי נכנס בחתן
?מי מפיץ את השטויות הללו
.אחר כך יתחילו לרכל
!תתבייש לך
אמרתי שהם צריכים .להכיר אחד את השני. לחיות יחד
?למה אנגליה
.אפשר לחשוב שאין כאן בחורים
.זאת לא אשמתך
?ואם זה נכון מה שהם אומרים
?מי אומר
?איזה מין חתונה זאת בלי יהודי
.לא, לא, אני לא שותה
.זה הכל כבר היה .זה כבר הכל נכתב ברומנים
...אומר לך משהו .בעבר משוגעים טיילו בעולם
,דיברו עם רוחות רפאים .אבל אף אחד לא פחד מהם
.רק אחר כך עשו מהם משוגעים .התייחסו אליהם כמו אל מצורעים
.אז הכל היה פשוט
.כולם היו פולנים
פולין הייתה גדולה .כמו כל העולם
.הכל היה שקט
ואז הרוחות הרעות באו .וסכסכו בין כל הפולנים
!ולקחו לנו את הארץ שלנו קודם גרמניה, אחר כך רוסיה
!ובסוף ישראל
?למה את נטפלת לגבר הזה
.הוא האהוב שלי
.הוא הארוס שלי
.הוא הבעל של הבחורה הזאת
...ומה שאת עושה
.תסתכלי עליה
...אני לא רב ,אין לי כוח השפעה של אדם קדוש
,אבל אני מתחנן לפנייך .תצאי מהגוף של האיש הזה
.אלה חיים אחרים
.אנשים אחרים נולדים ומתים
...אתה משקר! אלוהים שבשמים
.אני רוצה לראות את המשפחה שלי
.היא כבר איננה
.גם את כבר אינך
!אבא
?אימא
.היא איננה .אבא? -הוא איננו-
!אימא .היא איננה-
!אבא .הוא איננו-
המשפחה שלך
.איננה כבר
...פיוטר
?פיוטר
...בהתאם ללוח הזמנים !עוגת החתונה
!תפסיקו
!זיגמונד
?...מה לעזאזל .שילמנו על זה-
!לחיים! לחיים" !עד מאה ועשרים
"!עד מאה ועשרים"
.תבדוק מה קורה באסם .תזמינו אמבולנס
.צריך לקחת מכאן את החבר שלך
."מספיק עם ה"חבר
.אני בקושי מכיר אותו. מכר
.בסדר
.אנחנו יורדים
,ז'נטה, אני מבין הכל
אבל אי אפשר להחזיק אדם חולה .במרתף כל הלילה
.הוא לא חולה
במסורת היהודית
נשמה של מת יכולה להיכנס לגוף של אדם חי
.כדי להמשיך במה שהמוות קטע
.זה דיבוק ,הוא נכנס ומשתלט על הגוף
.וזהו סיכוי להיטהרות עבורה .ככה לא מטהרים-
אפשר לנתק את הקשר ...רק באמצעות גירוש
...אבל אתה מדבר שטויות .סליחה, פרופסור, אני מצטער
,זה מאוד מעניין מה שאתה מספר .21-אבל אנחנו חיים במאה ה
.אנחנו חיים בציוויליזציה
במקרים כאלה .מטפלת המערכת הרפואית
את לא רואה ?שבעוד דקה הוא ימות
ואותנו יאשימו בסירוב .להגיש עזרה לאדם חולה
?מה נגיד אז ?שהוא ראה שלד
,"?איזה שלד" .לא יודע איזה שלד"
.לא ראיתי את זה, אבל החולה ראה
,הוא רקד ודיבר שטויות בגרמנית" ...ואז היה לו התקף אפילפטי
וסגרנו אותו במרתף" ".כדי לדבר על האפילפסיה שלו
.אנשים, תפסיקו עם השטויות הללו
...תקשיבו, תירגעו
נסכים על כך
שבהתאם לחוות הדעת הרפואית
ובתמיכת הכומר ,שערך את החתונה
!הנישואים מבוטלים
?מה אמרת
.הירגעי, ז'נטה, שקט .צריך להירגע, באמת להירגע
.נראה מה יגידו המומחים
,אני לא אומר שהוא חולה .אני לא אומר
.יכול להיות שהוא בסדר .ואז תהיה לנו שוב חתונה
.חתונה רגילה, השמש תזרח והכל .אבל לא כאן
מעולם לא אהבתי .את המקום הזה
.הכי חשוב לבדוק את המשפחה שלו
.אתה משוגע? -אני לא משוגע
צריך לברר מי לעזאזל !היו ההורים שלו
.כן, בוודאי. -צריך לברר זאת .צריך לברר את זה. -כן, חייבים-
חכי, הרופא צריך לתת לנו הפניה .למרכז עם המומחים הכי טובים
.לאט, לאט
!להירגע
.ניתן לה קצת זמן לבכות .יהיה בסדר
.הם חושבים שאני מתה
.אבל זה לא נכון
,מאוד נחמד כאן .אבל אני באמת צריך ללכת
בוודאי. אקרא למישהו .שיסיע אותך הביתה
.האמבולנס בדרך
ביקשתי מהם לכבות את הצופר .כדי לא לעורר מהומה
.טוב מאוד
.האסם כמעט מוכן .הגשם הפסיק לרדת
נוכל להעביר את כולם .ולהוציא אותו בשקט מהמרתף
.צריך לקחת את הכומר הביתה .אני שתיתי. אני לא יכול-
?רונלדו
,אין לך רשיון נהיגה .אדוני הכומר? -לצערי, לא
.הרופא יכול לקחת אותו הביתה
!אדוני הדוקטור
.כן, כן
?שתית משהו היום
?אני
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג
.בוודאי. אני לא רואה מדוע לא .בבקשה
,אני פיכח, כפי שנהוג לומר
.כמו חזיר
,דרך אגב אני לא יודע למה אומרים
,פיכח כמו חזיר". למה, למשל"
,לא פיכח כמו סוס ?כלב, דולפין, לא כך
.כל בעל חיים מתאים
.בוא נזוז. הזמן בורח .מחר יום חדש
.לעזאזל
.תהיה מקולל
.בוא ניסע שתתרסק-
.בוא ניסע שתטבע בבוץ הזה-
.ותעלם בתוכו, בן השטן
,דודה גיזלה, אנטק .המסיבה מכאן
.צאו מכאן
...ז'נטה, ז'נטה .בוא ניסע כבר. -ז'נטה-
,ז'נטה, בשם אלוהים ?גם את השתגעת
.תעזוב אותי בשקט
.תיזהר, יש כאן בוץ
...ז'נטה
.מה את עושה? אין כאן כלום
?מה את רוצה ?את רוצה להוציא גופות מהאדמה
...גופות
.בדיוק, גופות. אולי יש כאן עוד
אולי יש... כל הארצנו היפה .עומדת על גופות
.יותר טוב להניח לזה .אבא צודק. מוטב לא לחפור-
,ז'נטה, אם יש כאן עוד גופות !כולנו נשתגע
...ז'נטה, ז'נטה
צריך פשוט לערוך להם
.לוויה ראויה
?מה את רוצה לקבור, את מי ?מי יבוא ללוויה הזאת
ז'נטה, רק מצלמות טלוויזיה .שרוצות כותרות
?הוא נעלם. -מי נעלם
.הוא לא במרתף
!אבא! הוא נעלם
תחזיר את כולם לאסם! חפש .מסביב לבית, אני אחפש בחדרים
!תזדרז, לעזאזל
!יקיריי! יקיריי
.מספיק
,יקיריי! מזג האוויר השתפר !אני מזמין את כולכם לאסם
!לאסם! לאסם
!לאסם! את כולם
.אני לא יודע... הוא לא פה .תביא את האוטו-
?מה קורה ?מישהו הזמין אותנו. -מי? איפה-
?איפה החולה !איזה חולה? צאו מפה. חרא-
.לכנסייה, בבקשה
.יאנק! בוא! הוא לא שם
.תיסע דרך הקצב
...הקצב
.זה היה בית הכנסת
בכל יום עם שחר הצדיק ...טייל כאן
.12 ק"מ מהעיירה
הוא התרחץ במקווה
לפני שנכנס לבית הכנסת
,כדי שיוכל לגעת בספר התורה
.לקרוא מילים קדושות
.כולם באו לקבל ממנו ברכה
.יהודים וקתולים
כאן היה שפר הקצב
.ושם הייתה המאפייה של דלאך
,החלה הכי טובה .בכל יום שישי ללקוחות הקבועים
...מכאן
.הלכו לבית הספר
.אליזה, שרקה ומלה
.האחיות של חנה
.הבחורות הכי יפות שראיתי
...זה היה
.כל עולמי
.לא נשאר דבר ממנו
.רק הזיכרון
...גם יאנק חזר"
גם יאנק חזר" .לאהובתו לורציה
.לאהובתו לורציה"
.הגיע לשער ביתה"
.צאי, לורציה יקירתי"
.ואחותה יצאה לבושה בירוק"
.לורציה כבר טמונה באדמה"
.הוא חיפש בכל הקברים"
הוא חיפש בכל הקברים"
"...ונכנס לקבר של לורציה"
!פיטר
!חנה
.שום דבר לא שווה
!הכל שווה לתחת
.הכל חסר תוחלת
!פיוטר
?מה כתוב
כשהנשמה עוזבת את הגוף .היא נודדת ולא מוצאת מנוחה
.והיא לא תמצא
.בואי, חנה
אוציא אותנו מכאן. כעת אני רואה .את האור. בואי
.זהירות, רטוב כאן
!פיוטר
.חכי, בואי הנה חנה
,תגידי לי
...את כזו בחורה יהודייה נחמדה
?למה בחרת בפיוטר ?למה לא בחרת בי
?אני לא מספיק טוב .אני רווק, מכובד, לא שותה
לעזאזל, אני חושב .שהלכתי לאיבוד
.אבל חנה, הירגעי, הירגעי
!פיוטר
!אורחים יקרים
.חזרו הביתה ולכו לישון בשקט
...כשנתעורר בבוקר
...כשנפקח את עינינו
.הכל יתבהר
.אנחנו צריכים לישון על זה
...אנחנו צריכים לשכוח
...את מה שבעצם
.לא ראינו כאן
...מכיוון ש ...מכיוון שהיינו עדים ל
.הזיה קבוצתית
,חשבנו שלקחנו חלק בזה
.אבל רק חשבנו, רק נדמה לנו
.אני חולם אתכם
.ואתם חולמים אותי
.זה חלום קולקטיבי
.חלום בתוך חלום
.לא הייתה כאן חתונה
.אתם לא הייתם כאן
.אני לא הייתי כאן
אין כאן חתן
.ומעולם לא היה
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש
,שבע, שמונה
,תשע, עשר
...אחת-עשרה, שתים-עשרה
:הביא וסנכרן F-U-Z
"הדיבוק"