1
00:01:30,399 --> 00:01:36,280
מוקדש לאדווארד ז'ברובסקי

2
00:01:49,001 --> 00:01:51,504
איתי טיראן

3
00:01:52,838 --> 00:01:55,466
אגניישקה ז'ולבסקה

4
00:01:56,842 --> 00:01:59,553
אנדז'יי גרבובסקי

5
00:02:01,347 --> 00:02:04,100
תומש שוסרדט

6
00:02:05,351 --> 00:02:08,062
'אדם ורונוביץ

7
00:02:09,021 --> 00:02:11,565
וולודזימיאז' פרס

8
00:02:13,359 --> 00:02:15,820
תומש זיאנטק

9
00:02:16,570 --> 00:02:19,156
קטז'ינה גניאבקובסקה

10
00:02:20,032 --> 00:02:22,701
צזרי קוסינסקי

11
00:02:23,744 --> 00:02:27,289
מוזיקה
קז'ישטוף פנדרצקי - מרצין מצוק

12
00:02:28,165 --> 00:02:31,127
פסקול
טומש סיקורה

13
00:02:32,044 --> 00:02:34,922
עיצוב תלבושות
אלכסנדרה סטשקו

14
00:02:37,341 --> 00:02:40,261
עיצוב אומנותי
אנה וונדרליך

15
00:02:42,972 --> 00:02:45,933
עריכה
פיוטר קמיאציק

16
00:02:47,226 --> 00:02:50,104
מפיק בפועל
מרק רודניצקי

17
00:02:51,313 --> 00:02:54,316
צלם ראשי
פאבל פליס

18
00:02:56,318 --> 00:03:00,948
תסריט
פאבל מסליונה - מרצין וורונה

19
00:03:02,575 --> 00:03:06,287
בימוי
מרצין וורונה

20
00:04:01,217 --> 00:04:02,718
?אין כאן גשר

21
00:04:52,810 --> 00:04:57,064
"הדיבוק"

22
00:04:59,065 --> 00:05:03,065
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:05:21,505 --> 00:05:25,468
.אני זיגמונד יאשינסקי
.נעים מאוד, פיוטר-

24
00:05:25,676 --> 00:05:28,053
...נעים מאוד, פיטר
.פיוטר-

25
00:05:29,305 --> 00:05:33,601
?איך הייתה הנסיעה
.בסדר, אני מתפלא שאין כאן גשר-

26
00:05:34,018 --> 00:05:39,356
.הייתה כאן דרך בעבר
.כשאתיישב כאן, אתכנן גשר חדש-

27
00:05:46,155 --> 00:05:47,239
!פיטר

28
00:05:48,991 --> 00:05:51,368
.זו ה"אלדורדו" הפולנית שלי

29
00:05:53,621 --> 00:05:56,791
.ז'נטה היא יד ימיני

30
00:05:57,082 --> 00:05:58,417
.אפשר לדבר פולנית

31
00:06:00,920 --> 00:06:04,757
,התעקשתם על האסם הישן
.כדי לשמור על המסורת

32
00:06:04,840 --> 00:06:09,261
.ז'נטה אוהבת את המקום
.אשלח דחפור. רונלדו יעזור לך-

33
00:06:10,679 --> 00:06:12,014
!תמזוג רונלדו

34
00:06:19,396 --> 00:06:24,110
שמע... אני חושב
.שזה הולך מהר מדי

35
00:06:24,735 --> 00:06:28,405
אני מבין שצעירים חייבים
...קצת להכיר

36
00:06:28,572 --> 00:06:31,158
...לא חייבים מיד לגור ביחד
,אבל אתה יודע... -אנחנו אוהבים

37
00:06:31,700 --> 00:06:35,704
.לא רוצים לחכות
...אגיד לך בכנות-

38
00:06:36,914 --> 00:06:38,207
.אני לא מכיר אותך

39
00:06:38,541 --> 00:06:43,295
,כמה שיחות ב"סקייפ" באנגלית
?איזה מין היכרות זאת

40
00:06:44,588 --> 00:06:45,881
...בכל אופן

41
00:06:47,383 --> 00:06:50,344
אני מקווה שז'נטה יודעת
.מה היא עושה

42
00:06:51,804 --> 00:06:54,348
?מה אני יכול לעשות
.רק לאחל לכם כל טוב

43
00:06:57,768 --> 00:07:01,605
.הנה לוח הזמנים
?לוח הזמנים-

44
00:07:02,022 --> 00:07:03,983
.לוח זמנים

45
00:07:05,025 --> 00:07:07,194
.אה, כן. לוח הזמנים
.לוח הזמנים-

46
00:08:01,081 --> 00:08:04,585
!עצור! לא צריך
.אני אסתדר

47
00:08:08,047 --> 00:08:09,924
!הי! אני אסתדר

48
00:08:30,236 --> 00:08:31,695
.הנה המפתחות

49
00:08:32,613 --> 00:08:34,490
.אסיע אותך. -אני אסתדר

50
00:08:50,422 --> 00:08:51,507
?אתה אוהב את זה

51
00:08:51,590 --> 00:08:53,134
!נפלא

52
00:08:58,431 --> 00:09:00,641
.אני אראה לך משהו
.תעמדי פה

53
00:09:02,768 --> 00:09:04,562
...אחת, שתיים

54
00:09:05,729 --> 00:09:08,899
.יש לי את התוכנית בראש
.יהיה נהדר, פנטסטי

55
00:09:09,108 --> 00:09:10,985
.בוא. בוא הנה

56
00:09:11,068 --> 00:09:14,196
!בוא הנה. -בוא הנה
!בוא הנה כבר-

57
00:09:14,321 --> 00:09:15,489
.בוא כבר, יא זין

58
00:09:25,166 --> 00:09:28,627
זה יסתיים שם. נוכל להשתמש
.בלבנים המקוריות האלה

59
00:09:28,794 --> 00:09:32,131
כאן יהיה בית קיץ עם שולחן ענק
.לכל המשפחה

60
00:09:32,423 --> 00:09:36,594
.צריך לעשות משהו עם האסם הזה
?אולי רק שיפוץ קטן-

61
00:09:37,636 --> 00:09:40,306
,נכרות כמה מן העצים הללו
.רק את הישנים

62
00:09:41,182 --> 00:09:43,267
.וזה... אפילו יותר גדול

63
00:09:44,101 --> 00:09:45,478
?אבל מה

64
00:09:47,480 --> 00:09:48,856
.בריכת השחייה

65
00:09:51,358 --> 00:09:54,320
?את רואה
.אחיך מצא לך רווק צעיר ונחמד

66
00:09:54,862 --> 00:09:57,948
,לא מתוצרת פולין
.אבל יכול היה להיות יותר גרוע

67
00:09:59,241 --> 00:10:00,451
.לחיים! -תודה

68
00:10:01,827 --> 00:10:03,954
!לחיים! -לחיים

69
00:10:07,541 --> 00:10:10,336
רק אל תשכח
.למי אתה צריך להודות

70
00:10:10,878 --> 00:10:12,713
.במקומך הייתי נשאר בלונדון

71
00:10:12,797 --> 00:10:13,631
.אין מצב

72
00:10:13,839 --> 00:10:15,841
ז'נטה אוהבת את המקום הזה
.יותר מאשר אותי

73
00:10:16,008 --> 00:10:17,009
.אין מצב

74
00:14:15,915 --> 00:14:19,877
?הלו
.היי, רק עכשיו ראיתי שהתקשרת-

75
00:14:21,086 --> 00:14:22,838
.כן, לא משהו חשוב

76
00:14:22,963 --> 00:14:26,675
.ראית? שוב יורד גשם
.מטפטף-

77
00:14:27,218 --> 00:14:28,928
.איזה יופי, תגיד את זה שוב

78
00:14:30,638 --> 00:14:33,057
.טיף טף טף

79
00:14:33,307 --> 00:14:35,768
?ואם ירד גשם כל היום מחר

80
00:14:36,393 --> 00:14:37,561
.אין סיכוי

81
00:14:37,853 --> 00:14:40,815
בלוח הזמנים שקיבלתי מאבא שלך
,כתוב בפירוש שיהיה בהיר

82
00:14:41,565 --> 00:14:44,068
.20 מעלות, ענן קטן אחד

83
00:14:46,362 --> 00:14:49,073
.הוא לא כל כך נורא
.אתה תתרגל אליו

84
00:14:49,573 --> 00:14:51,992
...כן, כן

85
00:14:58,457 --> 00:15:00,167
?הלו

86
00:15:00,835 --> 00:15:02,253
?...פיוטר

87
00:15:02,336 --> 00:15:03,671
.רק רגע

88
00:15:06,632 --> 00:15:08,008
?אתה שם

89
00:15:14,640 --> 00:15:16,142
?יש כאן מישהו

90
00:16:20,122 --> 00:16:21,332
!גיס

91
00:16:33,636 --> 00:16:35,387
!רק בריכת שחייה חסרה כאן

92
00:16:39,517 --> 00:16:42,144
!בוקר טוב, פייטון

93
00:16:43,395 --> 00:16:44,772
!הי, גיס

94
00:16:46,190 --> 00:16:47,525
?איפה אתה

95
00:16:49,110 --> 00:16:50,236
...הוא מתחבא

96
00:16:52,655 --> 00:16:54,824
?פייטון, איפה אתה

97
00:16:57,952 --> 00:16:59,203
.נו, פייטון, נו

98
00:16:59,745 --> 00:17:01,247
?דיברת איתו

99
00:17:03,249 --> 00:17:04,708
.הוא לא כאן

100
00:17:05,584 --> 00:17:08,212
.לא יודע, אחותי
!אולי הוא כבר לא אוהב אותך

101
00:17:09,171 --> 00:17:13,092
.במקומו, גם אני הייתי מפחד ממך
?"איפה זה "בכל מקום

102
00:17:16,387 --> 00:17:17,972
.חכי. אצלצל אחר כך

103
00:17:34,655 --> 00:17:35,865
!פייטון

104
00:17:40,494 --> 00:17:41,704
!תתעורר

105
00:17:44,248 --> 00:17:47,418
.תסתכל

106
00:17:47,751 --> 00:17:49,628
.הגיס הגיע

107
00:17:56,886 --> 00:17:58,596
.תאחר לחתונה שלך

108
00:18:03,350 --> 00:18:07,354
,אתה צריך לעשות משהו בקשר לזה
?רונלדו יכול לעזור לך. -מה

109
00:18:07,855 --> 00:18:11,984
?אתם מכירים
.הוא בחור חכם, רק קצת ביישן

110
00:18:19,033 --> 00:18:20,284
?אתה יכול לקשור לי

111
00:18:21,786 --> 00:18:23,078
.אנסה

112
00:18:23,162 --> 00:18:24,997
לעזאזל, אמא שלי תמיד
.קשרה לי את העניבות

113
00:18:32,671 --> 00:18:35,716
תראה... הוא אפילו יודע
.לקשור עניבה

114
00:18:36,967 --> 00:18:39,637
.אמרתי לך, בחור חכם
.לך למזוג קצת וודקה

115
00:18:52,775 --> 00:18:55,444
.היום אנחנו נפרדים מחבר

116
00:18:55,861 --> 00:19:00,157
,אנחנו עצובים כי פייטון מת
.ובמקומו נולד פיוטר

117
00:19:01,700 --> 00:19:05,037
,יש לו נעלי בית, שלט לטלוויזיה

118
00:19:05,121 --> 00:19:06,122
.ועיתון בוקר

119
00:19:07,456 --> 00:19:09,250
.אנחנו מריחים בייקון וביצים

120
00:19:09,500 --> 00:19:13,754
פייטון, כמה פעמים הראית לנו
?עד כמה אתה קשוח

121
00:19:14,338 --> 00:19:16,674
כמה פעמים
...אנחנו עשינו במכנסיים

122
00:19:17,174 --> 00:19:19,552
בזמן שאתה נלחמת בגבורה

123
00:19:19,927 --> 00:19:21,554
.רק כדי למות בקרב

124
00:19:25,057 --> 00:19:26,475
.היה שלום, פייטון

125
00:19:27,726 --> 00:19:28,853
.ברוך הבא, פיוטר

126
00:19:39,947 --> 00:19:42,741
.אני, ז'נטה
.לוקחת אותך, פיוטר-

127
00:19:42,825 --> 00:19:45,202
...לוקחת אותך, פיוטר
.לבעל-

128
00:19:49,373 --> 00:19:53,919
.לבעל

129
00:19:55,296 --> 00:19:57,840
...ונשבעת לשמור לך
.ונשבעת לשמור לך-

130
00:19:57,923 --> 00:19:59,341
...אהבה
...אהבה-

131
00:19:59,425 --> 00:20:01,010
...נאמנות
...נאמנות-

132
00:20:01,093 --> 00:20:04,472
...כבוד לבן הזוג
.כבוד לבן הזוג-

133
00:20:04,555 --> 00:20:08,517
...עד שהמוות יפריד בינינו
.עד שהמוות יפריד בינינו-

134
00:21:10,037 --> 00:21:11,080
...לא ככה

135
00:21:19,296 --> 00:21:20,506
...סופיה, זיגמונד

136
00:21:20,923 --> 00:21:22,341
!לחיי אימא ואבא

137
00:21:22,508 --> 00:21:23,634
!יקיריי

138
00:21:25,136 --> 00:21:27,304
!כעת שיר שלימדה אותי סבתא שלי

139
00:21:28,139 --> 00:21:32,059
...8 ,7 ,6 ,5 ...6 ,5 !להקה

140
00:21:34,687 --> 00:21:37,398
.מי שמתחתן, שיתחתן
.אני לא אתחתן אף פעם

141
00:21:37,481 --> 00:21:40,192
,אלי יבואו הבחורים בעצמם
.אני לא אבקש מהם

142
00:21:57,418 --> 00:22:00,087
.מי שמתבכיין, מתבכיין
.אני לא אתבכיין

143
00:22:00,171 --> 00:22:03,174
בכיס לי יש ארבעה מטבעות
.וזה מספיק לי

144
00:22:22,151 --> 00:22:23,944
.תרים את הראש
?מה-

145
00:22:26,614 --> 00:22:30,034
הכל בסדר, החתן איבד
.את בתוליו בסך הכל

146
00:22:30,159 --> 00:22:33,204
,אבל אנחנו נמשיך
.בבקשה, מוזיקה

147
00:22:42,713 --> 00:22:45,549
.זה בסך הכל קצת דם... זה קורה

148
00:22:51,138 --> 00:22:53,099
.הכל בסדר

149
00:22:54,558 --> 00:22:55,810
.ז'נטה

150
00:22:57,144 --> 00:22:58,270
.הכל בסדר

151
00:23:01,816 --> 00:23:03,359
.אני אוהב אותך

152
00:23:09,824 --> 00:23:11,367
.מישהו מסתכל עלינו

153
00:23:15,329 --> 00:23:18,541
.זה לא מפריע לו
?לא מפריע לו-

154
00:23:20,709 --> 00:23:22,169
.אני לא יכולה שסבא מסתכל

155
00:23:32,555 --> 00:23:33,681
...חכי רגע

156
00:23:37,101 --> 00:23:39,562
...ז'נטה

157
00:23:41,522 --> 00:23:42,523
!הי

158
00:23:44,316 --> 00:23:46,402
.מתחילים לבנות בריכה

159
00:23:46,735 --> 00:23:48,237
!די! זה מספיק! תפסיקו

160
00:23:48,320 --> 00:23:49,905
!היי, בחייך

161
00:23:50,406 --> 00:23:52,283
?מה קרה, בחורים
?אין לכם במה לשחק

162
00:23:52,366 --> 00:23:53,617
.תפסיקו! -תיכנסי הביתה

163
00:23:58,581 --> 00:23:59,540
!עצור

164
00:24:02,334 --> 00:24:04,545
ז'נטה, אמרתי לך
!להיכנס הביתה

165
00:24:08,007 --> 00:24:09,133
...פיוטר

166
00:24:13,220 --> 00:24:15,639
,אני מצטער
.אני פשוט לא רוצה שתירטבי

167
00:24:16,474 --> 00:24:18,893
!בסדר. בואו הביתה

168
00:24:21,061 --> 00:24:22,480
?פייטון, מה קרה

169
00:24:24,148 --> 00:24:26,108
.כלום, הכל בסדר

170
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
.אתה נראה משונה

171
00:24:30,905 --> 00:24:33,157
.אני כבר לא פייטון
.אני פיוטר

172
00:24:33,365 --> 00:24:34,492
?שכחת

173
00:24:56,847 --> 00:24:58,057
!נשקי את החתן

174
00:25:03,729 --> 00:25:05,272
.תודה רבה, תודה רבה

175
00:25:05,439 --> 00:25:09,610
כעת אדון המורה רוצה
.לומר לכם כמה מילים

176
00:25:09,819 --> 00:25:11,112
.בבקשה... בראבו

177
00:25:11,612 --> 00:25:15,908
...רציתי רק לומר
...ביום מיוחד זה

178
00:25:15,991 --> 00:25:17,076
!יותר חזק

179
00:25:18,285 --> 00:25:19,912
.רק רגע
!קדימה

180
00:25:19,995 --> 00:25:24,625
,הרשו לי רק להזכיר את סטאשק
.הסבא שלך, ז'נטה

181
00:25:24,708 --> 00:25:29,505
:הוא אמר לי פעם
.חכה 30, 40 שנה"

182
00:25:29,755 --> 00:25:33,801
,לנו לא יישאר"
."אבל לנכדים שלנו יהיה

183
00:25:35,302 --> 00:25:40,349
,הוא אמר שכאן קרוב
...ליד האוהל הזה

184
00:25:40,724 --> 00:25:42,935
,אני מתכוון
.פעם האוהל לא היה כאן

185
00:25:43,018 --> 00:25:49,066
,אבל אם נצא מהבית
...בצד הצפון-מערבי

186
00:25:49,150 --> 00:25:53,612
כי סטאשק רצה
.שז'נטה תירש את האדמה הזאת

187
00:25:53,696 --> 00:25:56,282
.זאת הייתה צוואתו האחרונה

188
00:25:56,574 --> 00:25:59,160
?ומה זה היה
.רק חלקת אדמה

189
00:26:00,119 --> 00:26:03,956
.ואני מסכים איתו
.אני קצת מכיר את הנושא

190
00:26:04,790 --> 00:26:08,586
.תקשיבו ליהודי זקן
.אני יודע עדיין לעשות חשבון

191
00:26:10,171 --> 00:26:15,843
טוב שיורד קצת גשם
,שמזכיר את דמעות הייאוש

192
00:26:16,093 --> 00:26:20,723
שהיו רבות
.מדמעות האושר והשמחה

193
00:26:21,307 --> 00:26:24,602
.די, מספיק! כאן לא בית ספר
.אני יודע, יודע-

194
00:26:24,810 --> 00:26:27,229
.אולי זה לא הזמן המתאים
,מצד שני

195
00:26:27,980 --> 00:26:30,483
:כמו שאמר אריסטו

196
00:26:31,317 --> 00:26:37,865
מי שחי מחוץ לקהילה"
."הוא אלוהים או חיה

197
00:26:38,032 --> 00:26:44,371
אין אדם שלא שייך לקהילה
.ואין שיתוף ללא זיכרון

198
00:26:44,455 --> 00:26:49,877
...מילים יפות מאוד
...ננצור זיכרון זה בלבנו-

199
00:26:50,628 --> 00:26:53,214
.יפה מאוד
.מילים יפות

200
00:26:53,297 --> 00:26:57,426
.תודה למורה שלנו על הנאום היפה
!בראבו, בראבו-

201
00:27:00,054 --> 00:27:01,430
...בראבו! ועכשיו

202
00:27:04,308 --> 00:27:09,105
.יקיריי, יש לי חדשות טובות
.לא אשיר הערב

203
00:27:10,439 --> 00:27:12,191
...אבל ברצינות, ממש ברצינות

204
00:27:12,274 --> 00:27:16,445
,לא ארים כוסית
.כי כידוע לכם, הפסקתי לשתות

205
00:27:16,695 --> 00:27:19,698
,לא אדבר הרבה
:כי בעבודה אני תמיד אומר

206
00:27:19,782 --> 00:27:21,367
."אל תשתה, אל תעשן "

207
00:27:21,450 --> 00:27:24,829
.ואף אחד לא מקשיב לי

208
00:27:27,414 --> 00:27:30,167
.במקום זה ניתן למוזיקה לדבר

209
00:27:30,417 --> 00:27:32,002
...ז'נטה יקרה ו

210
00:27:32,670 --> 00:27:34,713
.איבדתי את הטבעת שלי

211
00:27:35,631 --> 00:27:36,799
!פיוטר

212
00:27:36,882 --> 00:27:38,843
.אני יודע, יודע, פיוטר

213
00:27:38,926 --> 00:27:42,721
,יצירה - מיוחדת עבורכם
.יותר טובה מאספירין ומפרוזק

214
00:27:43,139 --> 00:27:45,307
בלי להתייחס לכל התעודות
,ותארי הרפואה שלי

215
00:27:45,391 --> 00:27:47,226
...היום, אני מציע ללא מרשם

216
00:27:58,904 --> 00:28:00,739
!משהו שמח

217
00:28:01,115 --> 00:28:04,201
!משהו פולני
.נכון מאוד-

218
00:28:09,373 --> 00:28:11,167
!משהו שמח

219
00:29:30,538 --> 00:29:34,333
.כוסית אחת קטנה
.לא, כוסית ועוד אחת ועוד אחת-

220
00:29:34,667 --> 00:29:37,294
.שם כבר הייתי
.וודקה ואני התגרשנו

221
00:29:37,378 --> 00:29:39,296
!ויתרתי על השתייה. מספיק

222
00:30:35,144 --> 00:30:37,396
!אמרתי לך לעזוב את זה

223
00:30:37,730 --> 00:30:38,731
?מה

224
00:30:38,856 --> 00:30:41,859
אמרתי לך
.לא לחפור שם, לעזאזל

225
00:30:42,151 --> 00:30:43,152
?לא לחפור מה

226
00:30:43,444 --> 00:30:46,489
?על מה אתה מדבר
.אוקיי. אני בא, אני בא

227
00:30:47,490 --> 00:30:49,617
!אל תסתכל עליי ככה

228
00:30:55,372 --> 00:30:57,082
?אז מי חפר שם

229
00:30:57,249 --> 00:30:58,584
!לא נגעתי בזה

230
00:31:00,669 --> 00:31:02,963
.מז'נקה, מריולקה, אנחנו מדברים

231
00:31:04,924 --> 00:31:06,759
?מה איתך? חיפשת תולעים

232
00:31:12,223 --> 00:31:13,390
?אתה מתכוון לזה

233
00:31:14,892 --> 00:31:15,976
.בחור מצחיק

234
00:31:18,687 --> 00:31:21,273
!רבותיי, תפסיקו
!לך לעזאזל-

235
00:31:21,357 --> 00:31:25,569
?רבותיי, מה קרה
?מכות בחתונה

236
00:31:26,070 --> 00:31:29,240
.יש לו בעיה
?פיוטר, מה קרה-

237
00:31:32,451 --> 00:31:33,702
?מה כבר קרה

238
00:31:39,375 --> 00:31:40,793
.אתה צריך לדעת, אבא

239
00:31:46,006 --> 00:31:47,258
.זה היה כאן

240
00:31:50,177 --> 00:31:53,973
.אבל... אין כאן כלום

241
00:31:55,391 --> 00:31:56,851
.לפני דקה היה כאן בור

242
00:32:00,229 --> 00:32:01,897
?איך זה נראה

243
00:32:03,732 --> 00:32:04,859
.רגיל

244
00:32:08,154 --> 00:32:10,865
...היו כאן עצמות, גולגולת

245
00:32:10,948 --> 00:32:13,367
.שלד
?כמו במעבדת הביולוגיה-

246
00:32:14,118 --> 00:32:17,455
.כן, אותו דבר. -כמו במעבדה

247
00:32:18,873 --> 00:32:22,126
...כן, רבותיי, שלד
.עכשיו אני נזכר

248
00:32:22,209 --> 00:32:23,544
.יש כאן כלב

249
00:32:23,711 --> 00:32:27,673
.לאבא היו שלושה כלבים
.אחד מת, והוא קבר אותו כאן

250
00:32:27,757 --> 00:32:30,801
.זה כנראה כלב
.אני יודע איך נראה כלב-

251
00:32:31,802 --> 00:32:33,637
!בסדר
!שמעו-

252
00:32:35,097 --> 00:32:41,020
.בואו לא נעשה כאן אברה-קדברה
,נגיד שיש כאן משהו

253
00:32:41,896 --> 00:32:45,816
לא נתחיל לחפור כעת. אנחנו
.שיכורים ונטבע בביצה הזאת

254
00:32:45,983 --> 00:32:51,030
.בין כה וכה לא רואים כלום
.נבדוק כשנתפכח

255
00:32:52,156 --> 00:32:55,701
.בינתיים, אף מילה

256
00:32:56,535 --> 00:32:57,703
...בעיקר

257
00:32:59,121 --> 00:33:00,790
.אף מילה לז'נטה

258
00:33:05,586 --> 00:33:07,463
!יסני! ינק

259
00:33:11,509 --> 00:33:12,551
!שב

260
00:33:16,806 --> 00:33:18,015
!נו, דבר

261
00:33:19,350 --> 00:33:23,104
?אתם מנסים לשגע אותי

262
00:33:24,480 --> 00:33:28,359
.בטח שלא
.תמיד היו לך רעיונות מטופשים-

263
00:33:30,986 --> 00:33:33,030
.רד ממני
.אני לא יודע כלום על זה

264
00:33:33,114 --> 00:33:34,532
?אז על מה מדובר

265
00:33:38,369 --> 00:33:39,787
?אולי אתה יודע משהו

266
00:33:39,912 --> 00:33:42,331
איך לעזאזל
?אני אמור לדעת? מנין

267
00:33:44,208 --> 00:33:46,627
.את סבא הכרת יותר טוב ממני

268
00:34:45,060 --> 00:34:47,188
.סליחה, אני רק נח קצת

269
00:34:47,438 --> 00:34:49,356
.הרגשתי לחוץ בקהל גדול כזה

270
00:34:49,440 --> 00:34:54,695
.אני יודע מה אתה רוצה להגיד
.הרופא הסתתר כדי לשתות כוסית

271
00:34:55,404 --> 00:34:59,074
.אבל זה לא כמו שזה נראה
.אני אסביר לך

272
00:34:59,158 --> 00:35:02,036
.לפעמים אין עם מי להחליף מילה
.אפילו מחשבה

273
00:35:02,828 --> 00:35:06,207
.תרגע. עצבים, לחץ. זה טיפוסי

274
00:35:06,290 --> 00:35:10,628
,הכי טוב להוציא את זה מהראש

275
00:35:10,795 --> 00:35:12,129
.בעיקר מהקיבה

276
00:35:15,549 --> 00:35:19,011
.אני חייב לומר שהבית יפהפה
!באמת, בית יפהפה

277
00:35:19,345 --> 00:35:21,097
...רק עניין אחד

278
00:35:21,222 --> 00:35:25,476
.צריך לחסל את הגשם
!ואז הכל נפלא

279
00:35:36,612 --> 00:35:39,949
?סבא של ז'נטה בנה את זה
?את הבית-

280
00:35:41,408 --> 00:35:42,993
.לא, הבית היה כאן קודם

281
00:35:46,622 --> 00:35:47,748
...אני לא מבין

282
00:35:51,043 --> 00:35:52,545
?הכרת את סבא שלה

283
00:35:53,045 --> 00:35:55,423
.אדם ישר מאוד

284
00:35:56,590 --> 00:35:58,467
...זך וטהור

285
00:36:00,052 --> 00:36:04,056
.זך וטהור

286
00:36:04,390 --> 00:36:06,434
...לעזאזל, אני לא יכול אפילו
?אתה רואה

287
00:36:06,767 --> 00:36:09,437
.זך וטהור כמו דמעה

288
00:36:13,315 --> 00:36:19,405
.בוא נדבר בכנות
.אין אנשים מושלמים. אין

289
00:36:19,989 --> 00:36:24,869
מה קורה כשדמעה זכה ויפה צונחת
?לשלולית מלוכלכת

290
00:36:29,582 --> 00:36:34,503
.אני אתאיסט
.חיי הן עובדות ממשיות

291
00:36:35,504 --> 00:36:37,298
.הכומר מומחה לרעיונות מופשטים

292
00:36:40,968 --> 00:36:42,344
.תודה. -חתונה יפה

293
00:36:50,895 --> 00:36:55,566
!פיטר, בוא לכאן

294
00:36:55,649 --> 00:37:00,321
.בוא הנה, אנחנו מחכים לך

295
00:37:00,613 --> 00:37:02,364
.חכו רגע. -אני בא, אני בא

296
00:37:02,698 --> 00:37:07,453
!להתנשק! להתנשק! להתנשק

297
00:37:07,995 --> 00:37:12,333
.עוד רגע תקבל ממני נשיקה מתוקה

298
00:37:13,417 --> 00:37:14,627
,יקיריי

299
00:37:16,253 --> 00:37:18,798
.הוא נראה חומר טוב לחתן

300
00:37:19,882 --> 00:37:23,385
...והמלצה מבני הבכור
!זה חשוב

301
00:37:23,469 --> 00:37:25,596
אפילו הבטיח לבנות מחדש
.את הגשר

302
00:37:25,679 --> 00:37:26,972
.הגשר שהגרמנים הרסו

303
00:37:30,434 --> 00:37:31,852
...יקרים שלי

304
00:37:33,270 --> 00:37:37,066
,כמו בכל ברנז'ה
.זה אותו דבר בחיים

305
00:37:37,566 --> 00:37:40,861
הצעירים באים
.והזקנים צריכים ללכת

306
00:37:42,404 --> 00:37:46,909
...לא, לא, לא
.צריך לפנות מקום לצעירים

307
00:37:47,451 --> 00:37:51,122
.יש מספיק מקום
.אתם יכולים לבנות

308
00:37:51,205 --> 00:37:53,874
.והמשפחה ליד, תעזור לכם

309
00:37:53,958 --> 00:37:57,795
...תחליף חיתולים
.תשים סיר לילה

310
00:37:58,045 --> 00:38:01,882
!בקיצור, ברוך הבא הביתה

311
00:38:04,176 --> 00:38:05,803
.תשטוף את הידיים

312
00:38:08,639 --> 00:38:12,268
אבל את הדחפור
.הם צריכים להחזיר לי

313
00:38:12,560 --> 00:38:16,564
קשה יותר להיפרד ממנו
.מאשר מהבת שלי

314
00:38:16,730 --> 00:38:17,940
...אבא

315
00:38:19,191 --> 00:38:20,985
.תורך, פיטר. בבקשה

316
00:38:26,407 --> 00:38:27,950
.אנחנו עוד צריכים את הדחפור

317
00:38:29,285 --> 00:38:32,246
...אבא לא ייפגע אם נשמש
."נשתמש"-

318
00:38:32,621 --> 00:38:35,541
.אם נשתמש בו קצת יותר

319
00:38:36,083 --> 00:38:37,877
!רק אל תסתיר אותו במיטה

320
00:38:40,629 --> 00:38:41,714
.כן, בסדר

321
00:38:42,089 --> 00:38:45,926
...אנחנו עדיין לא מכירים היטב

322
00:38:46,260 --> 00:38:48,888
.ותודה על קבלת פנים כה נפלאה

323
00:38:54,101 --> 00:38:55,227
...ו

324
00:39:02,777 --> 00:39:04,737
.הי, הוא איבד את זה

325
00:39:08,073 --> 00:39:09,116
?פיוטר

326
00:39:13,954 --> 00:39:15,539
...ואני מקווה

327
00:39:16,123 --> 00:39:18,542
,שנחיה פה שנים רבות

328
00:39:19,710 --> 00:39:20,920
...אני

329
00:39:22,838 --> 00:39:24,090
...וחנה

330
00:39:27,301 --> 00:39:28,344
?מי זאת חנה

331
00:39:33,390 --> 00:39:36,602
.ז'נטה, אהובה שלי

332
00:39:37,561 --> 00:39:39,563
!מספיק, חבר

333
00:39:42,191 --> 00:39:44,193
.חנה" זה השם שנתתי לדחפור"

334
00:40:20,354 --> 00:40:22,940
!אני מזמין את הזוג הצעיר

335
00:40:27,945 --> 00:40:29,447
?חנה הייתה חברה שלך

336
00:40:30,531 --> 00:40:33,325
?ממזר, אתה כבר רוצה לבגוד בי

337
00:40:33,534 --> 00:40:36,579
...לא, באמת
?איפה הטבעת-

338
00:40:38,414 --> 00:40:40,332
אני חושבת שאני יודעת
.איפה השארת אותה

339
00:40:41,417 --> 00:40:42,376
?הכל בסדר

340
00:40:42,460 --> 00:40:44,920
...כן, אני מרגיש קצת מוזר

341
00:40:45,588 --> 00:40:47,214
...אלכוהול. -אלכוהול

342
00:40:47,381 --> 00:40:50,092
.ככה זה בחתונה פולנית
!חייבים לרקוד, יקירי

343
00:40:50,760 --> 00:40:53,554
.ז'נטה, אני חייב לומר לך משהו

344
00:40:53,637 --> 00:40:56,599
.החתן ירקוד עם החותנת המאושרת

345
00:40:56,682 --> 00:40:58,809
!ומותר להחליף בני זוג

346
00:40:58,893 --> 00:41:01,687
,לא, לא, לא... -אין תירוצים

347
00:41:01,812 --> 00:41:03,898
.הריקוד עם החותנת. בבקשה

348
00:41:03,981 --> 00:41:07,693
.ז'נטה
.החתן מסובב את החותנת-

349
00:41:07,777 --> 00:41:11,155
!ריקוד ראשון ואחרון עם החותנת

350
00:41:11,989 --> 00:41:13,157
?מה קרה

351
00:41:13,491 --> 00:41:16,494
.אמרתי לה לא להגזים עם הוודקה

352
00:41:17,411 --> 00:41:21,457
,כשנותנים לך
!תגיד להם להעביר לשושבין

353
00:41:21,540 --> 00:41:25,503
.החלפת בני זוג! בבקשה

354
00:41:25,711 --> 00:41:30,299
!בבקשה, להתחלף. החלפה! החלפה

355
00:41:31,717 --> 00:41:33,677
...הכלה כבר מחכה

356
00:42:22,935 --> 00:42:24,770
...יש לי שאלה

357
00:42:29,942 --> 00:42:35,781
...האם אפשרי
...שרוחו של אדם מת

358
00:42:38,826 --> 00:42:40,786
?תופיע בפנינו

359
00:42:41,454 --> 00:42:44,331
?באיזה מובן
...רגיל-

360
00:42:48,753 --> 00:42:51,881
...הנה, יש רוח רפאים

361
00:42:55,426 --> 00:42:56,719
.ואני רואה אותה

362
00:42:59,555 --> 00:43:02,892
אתה מתכוון לזיכרון
?של אדם אהוב? קרוב ללבך

363
00:43:07,021 --> 00:43:11,734
,אני יודע שזה נשמע טיפשי
...אבל

364
00:43:16,030 --> 00:43:17,406
.דבר בשפתך

365
00:43:45,935 --> 00:43:48,854
?מה קרה? הוא כבר הספיק לחטוא

366
00:43:48,938 --> 00:43:53,609
.מצטער, אני חייב לזוז
.לא, לא... שב, בבקשה-

367
00:43:53,692 --> 00:43:58,197
.אביא בקבוק בעוד רגע
.אבל קודם, לגימה עם החתן

368
00:43:59,490 --> 00:44:03,786
.אני בקושי מדבר עם החתן
,או שהוא לא כאן

369
00:44:04,120 --> 00:44:06,205
.או שהוא מדבר עם מישהו אחר

370
00:44:06,330 --> 00:44:09,166
!אנחנו חייבים להכיר יותר טוב

371
00:44:09,500 --> 00:44:10,668
!הנה

372
00:44:11,460 --> 00:44:15,339
.אבל זה כמו עם הוודקה
.צריך לשתות עם הראש

373
00:44:17,591 --> 00:44:20,010
צריך לשמור על הלשון
.אחרי כמה כוסיות

374
00:44:20,094 --> 00:44:22,012
,אם היא תצא החוצה
...כבר מאוחר מדי

375
00:44:22,096 --> 00:44:26,100
אנשים מתחילים לדבר
.ואין לדעת מי התחיל

376
00:44:26,225 --> 00:44:30,020
.סוג של אפקט הפרפר

377
00:44:30,104 --> 00:44:35,526
יש תאוריה כזאת, שאם הפרפר
,מנענע בכנפיו היכן שהוא

378
00:44:35,609 --> 00:44:37,528
.זה עלול לגרום לאסון במקום אחר

379
00:44:37,611 --> 00:44:39,738
.לך, לך מכאן

380
00:44:42,450 --> 00:44:44,201
?...אתה יודע עוד משהו

381
00:44:44,618 --> 00:44:45,619
?על מה

382
00:44:47,371 --> 00:44:48,664
!על הגופה

383
00:44:49,707 --> 00:44:55,087
?אתה רואה
.חשוב באיזו מילה בוחרים

384
00:44:55,296 --> 00:44:58,299
ואז תגיד שהיית שיכור
.ושלא התכוונת

385
00:44:58,382 --> 00:45:01,385
.אבל המילה כבר נאמרה
.אי אפשר לסגת

386
00:45:01,469 --> 00:45:03,554
.אני יודע מה ראיתי

387
00:45:03,971 --> 00:45:06,640
.אתה ראית את זה

388
00:45:06,849 --> 00:45:08,726
.אני לא ראיתי

389
00:45:08,809 --> 00:45:15,065
.הכלות מורידות את הזר"

390
00:45:15,149 --> 00:45:18,319
הכלות מורידות את ההינומה"

391
00:45:18,444 --> 00:45:21,322
.רק לא להרוס את התסרוקת"

392
00:45:21,322 --> 00:45:24,867
".רק לא להרוס את התסרוקת"

393
00:45:32,458 --> 00:45:35,503
!פנו דרך! פנו דרך

394
00:45:42,176 --> 00:45:43,219
.תרימו אותו

395
00:45:45,805 --> 00:45:47,014
.סובבו אותו

396
00:45:47,640 --> 00:45:50,768
.זהו זה, זה בסדר
.עזבו אותו. עזבו

397
00:45:56,232 --> 00:45:57,650
.תתכונן

398
00:45:58,275 --> 00:45:59,610
.רק אתה, חמוד

399
00:46:02,154 --> 00:46:04,073
.גם אתה לא יכול, דוד יקר

400
00:46:11,789 --> 00:46:13,999
!יסני, יסני

401
00:46:14,291 --> 00:46:15,334
?מה קרה

402
00:46:18,796 --> 00:46:20,756
.תקראו לרופא
!דוקטור-

403
00:46:21,549 --> 00:46:22,591
!דוקטור

404
00:46:22,675 --> 00:46:24,427
.פיוטר, פיוטר! די, זהו

405
00:46:24,552 --> 00:46:26,679
.אנחנו חייבים לקחת אותו
.ליתר ביטחון

406
00:46:26,762 --> 00:46:28,055
.אל דאגה, אני אשמור עליו

407
00:46:28,139 --> 00:46:29,932
אי אפשר לקחת את החתן
.מהחתונה שלו

408
00:46:30,099 --> 00:46:32,977
.זה רק אפילפסיה. שום דבר רציני

409
00:46:33,060 --> 00:46:35,855
?ז'נטה, היו לו כבר התקפים בעבר
.לא, אף פעם-

410
00:46:36,021 --> 00:46:38,774
.מאז שהכרנו, לא ראיתי

411
00:46:38,983 --> 00:46:40,860
.אתם לא מכירים הרבה זמן

412
00:46:42,611 --> 00:46:44,113
.יסני, בוא הנה

413
00:46:45,990 --> 00:46:49,285
.לך תביא עוד וודקה מהאוטו

414
00:46:49,577 --> 00:46:51,662
,תצטרך להשקות את האורחים
.שלא יראו אותו

415
00:46:51,745 --> 00:46:56,167
?כמה בקבוקים? -הכל. -למה הכל
!הכל, אמרתי! -רונלדו-

416
00:46:57,710 --> 00:46:59,503
.שיכבו את האורות המהבהבים

417
00:47:04,925 --> 00:47:11,849
?לכו, בחורים. -אתה בטוח
.תסתכל עליי. הוא בטיפול רופא-

418
00:47:11,932 --> 00:47:14,977
,כשהחומר יתחיל להשפיע
.הוא יירגע. תיהנו במסיבה

419
00:47:15,060 --> 00:47:17,730
!אל תתרגשו מזה, תירגעו

420
00:47:19,690 --> 00:47:22,026
.אין מה להתרגש

421
00:47:22,234 --> 00:47:25,321
?פיוטר

422
00:47:26,030 --> 00:47:27,156
!פיוטר

423
00:47:28,949 --> 00:47:31,786
.הוא לא מגיב
.תני לו זמן, ז'נטה-

424
00:47:31,869 --> 00:47:33,537
.הוא קיבל מנה כפולה

425
00:47:34,163 --> 00:47:36,207
.הוא יתאושש, סבלנות

426
00:47:36,373 --> 00:47:38,876
הוא שתה יותר מדי
.ואולי לקח משהו

427
00:47:38,959 --> 00:47:41,587
,לא ניקח בדיקת דם

428
00:47:41,962 --> 00:47:44,924
?זה יכול לגרום לבעיות. פיוטר

429
00:47:45,257 --> 00:47:48,302
?פיוטר, אתה בסדר
.אני תכף חוזרת-

430
00:47:48,385 --> 00:47:50,846
!לכי, ז'נטה, אל תדאגי, תמשיכו

431
00:47:51,055 --> 00:47:53,599
.אני אשמור עליו
.אל תדאגי, באמת

432
00:47:56,435 --> 00:47:59,814
.אל תדאגי

433
00:47:59,897 --> 00:48:05,653
.תירגע, תירגע! זהו, זהו

434
00:48:05,945 --> 00:48:06,987
.חכה רגע

435
00:48:09,240 --> 00:48:10,866
...לך, אני לא מציע

436
00:48:14,954 --> 00:48:17,832
!קח את זה, מהר
?מה נתתם לו-

437
00:48:17,915 --> 00:48:19,750
.לא נתתי לו שום דבר
!כן, בטח-

438
00:48:22,753 --> 00:48:25,381
!אולי הוא לקח. אני נשבע
...ההבטחות המטופשות שלך-

439
00:48:25,506 --> 00:48:28,592
.אני מכירה אותך
.נתת לו משהו

440
00:48:29,051 --> 00:48:31,804
,גם אם היה לי
.הוא לא היה לוקח את זה

441
00:48:31,971 --> 00:48:34,390
.הוא לא שותה הרבה
?אז מה הבעיה שלו-

442
00:48:34,557 --> 00:48:37,643
.לא יודע
.אף פעם לא ראיתי אותו במצב כזה

443
00:48:37,726 --> 00:48:40,479
!לאן אתה לוקח את זה? לעזאזל

444
00:48:41,021 --> 00:48:42,314
!רונלדו

445
00:48:48,070 --> 00:48:49,655
!שלא תעז לשקר לי

446
00:48:54,243 --> 00:48:56,078
!אזעקת שווא

447
00:48:56,537 --> 00:49:00,207
...הכל בסדר. לא קרה כלום

448
00:49:00,291 --> 00:49:03,043
!מהר, מהר
,כמו שפיוטר היה אומר-

449
00:49:03,127 --> 00:49:04,837
?הכל בשליטה", נכון"

450
00:49:04,920 --> 00:49:07,173
!נכון
.אכן, הכל בשליטה-

451
00:49:07,381 --> 00:49:09,383
!תזדרזו! קדימה

452
00:49:10,885 --> 00:49:13,888
.הוצאתי כמעט הכל
.שמרתי כמה בקבוקים ליום גשום

453
00:49:13,971 --> 00:49:16,265
?לא יורד מספיק גשם

454
00:49:16,432 --> 00:49:19,226
תפעיל את הראש שלך
.אחרי שלושים שנה

455
00:49:19,560 --> 00:49:20,644
?ומה הבעיה שלך

456
00:49:20,770 --> 00:49:24,565
הבעיה שמצאת בעל דפוק
.לבת שלי! זאת הבעיה

457
00:49:24,982 --> 00:49:26,484
?אז עכשיו זאת הבעיה שלי

458
00:49:26,567 --> 00:49:29,445
?אז של מי
?אתה לא רואה שהוא אפילפטי

459
00:49:29,570 --> 00:49:31,530
?איך יכולתי לדעת
?איך יכולת לדעת-

460
00:49:31,614 --> 00:49:35,367
?איך יכולת לדעת משהו בכלל

461
00:49:35,451 --> 00:49:37,119
?כמה וודקה נשאר לנו

462
00:49:37,203 --> 00:49:39,121
!רוצה לרקוד? -מהר

463
00:49:39,205 --> 00:49:42,249
!אתה השושבין
!רוצה לרקוד? -אז בוא לרקוד-

464
00:49:42,374 --> 00:49:44,085
.אני הולך לרקוד. בבקשה

465
00:49:47,505 --> 00:49:49,298
.בבקשה, תרקדי

466
00:49:51,050 --> 00:49:52,134
?איפה

467
00:49:54,470 --> 00:49:55,471
?כאן

468
00:49:56,722 --> 00:49:58,140
.זה מה שהוא אמר

469
00:49:59,767 --> 00:50:01,018
?באמת

470
00:50:04,855 --> 00:50:07,525
.לא יודע
.אולי הוא מבלבל את המוח

471
00:50:07,608 --> 00:50:09,735
?את לא רואה איך הוא מתנהג

472
00:50:13,614 --> 00:50:15,991
?למה אף אחד לא סיפר לי על זה

473
00:50:17,451 --> 00:50:20,413
.חשבתי שאת יודעת

474
00:50:25,918 --> 00:50:30,881
,אם הייתי במקומו
.הייתי מספר לך מיד

475
00:51:22,141 --> 00:51:23,809
!ז'נטה

476
00:51:49,585 --> 00:51:51,712
!התזמורת, מוזיקה
.נגנו-

477
00:51:51,921 --> 00:51:52,880
!נגנו

478
00:51:59,053 --> 00:52:01,972
!תעזור לו! תפסיק

479
00:53:02,950 --> 00:53:05,661
.בסדר, בסדר. -לא בסדר
.נתתי לו מנה גדולה מידי

480
00:53:06,120 --> 00:53:11,459
,הוא לא כל כך בסדר
.אבל נחשוב, נחשוב ונסתדר

481
00:53:11,542 --> 00:53:14,170
?איפה לעזאזל הבן הדפוק שלי

482
00:53:14,295 --> 00:53:16,464
?פיוטר, איך אוכל לעזור לך

483
00:53:17,131 --> 00:53:18,716
!ז'נטה, זהירות

484
00:53:19,759 --> 00:53:21,927
.תעשו משהו, תנו לו את הזריקה

485
00:53:22,094 --> 00:53:23,512
.החיפזון מהשטן

486
00:53:28,517 --> 00:53:30,311
!תעשה כבר משהו

487
00:53:36,525 --> 00:53:37,777
.תחזיקו אותו יציב

488
00:53:38,486 --> 00:53:39,695
...אני לא

489
00:53:40,529 --> 00:53:41,906
...אני לא
?מה זה-

490
00:53:41,989 --> 00:53:46,410
!אני לא רוצה

491
00:53:50,247 --> 00:53:51,874
?הוא מדבר גרמנית

492
00:53:52,208 --> 00:53:53,501
?...מה

493
00:53:54,126 --> 00:53:55,711
.הוא מדבר בשפות זרות

494
00:53:55,878 --> 00:53:57,630
...(טייוול (שד - ביידיש
!טאיוואן-

495
00:53:57,922 --> 00:53:59,256
!עזוב אותו

496
00:54:02,009 --> 00:54:04,386
עזאזל, בשביל מה
?הבאת את הכומר לכאן

497
00:54:04,470 --> 00:54:07,223
.כי חשבתי
?על מה חשבת, על מה-

498
00:54:07,306 --> 00:54:10,392
.פיוטר מצא שלד באדמה
!אתה טיפש דפוק-

499
00:54:10,476 --> 00:54:13,187
.לא סיפרתי לה כלום
?תעזוב אותי, טוב

500
00:54:13,270 --> 00:54:16,482
.באתי להגיד שלום
.מחר בבוקר אני בתפקיד

501
00:54:16,649 --> 00:54:17,983
...תקשיבי

502
00:54:21,695 --> 00:54:23,614
.אין שם גופה

503
00:54:25,407 --> 00:54:28,494
.הזיות של איש חולה

504
00:54:28,953 --> 00:54:32,456
,ז'נטה יקירתי, חוץ מזה
.איש לא ראה את זה, חוץ ממנו

505
00:54:32,581 --> 00:54:34,708
?ובעצם, למה שלא תשאלי אותו

506
00:54:34,959 --> 00:54:38,462
?איזו גופה
.אולי נכנסה בו רוח רפאים-

507
00:54:39,630 --> 00:54:44,135
.והוא הרי מדבר בשפות זרות
?הוא מדבר גרמנית, אז מה-

508
00:54:44,218 --> 00:54:47,430
.הוא מדבר אנגלית ואפילו פולנית
.זה לא גרמנית-

509
00:54:47,513 --> 00:54:50,474
.עוד יותר טוב. הוא מדבר שטויות

510
00:54:50,558 --> 00:54:51,725
.שהכומר יסביר לנו

511
00:54:51,809 --> 00:54:54,145
.בואו נזוז. בואו

512
00:54:57,106 --> 00:54:59,316
.טוב, הרופא אומר שזאת אפילפסיה

513
00:54:59,400 --> 00:55:01,777
.אמרתי, אבל שיניתי את דעתי

514
00:55:02,111 --> 00:55:05,573
.אף פעם לא ראיתי התקף כזה
?ואתה, ראית פעם התקף כזה

515
00:55:05,656 --> 00:55:07,992
צריך להסביר את זה
.מנקודת מבט רפואית

516
00:55:08,159 --> 00:55:09,368
?באמת? איך

517
00:55:09,452 --> 00:55:12,204
?איך תסביר את זה
,אני לא יודע, אולי קלקול קיבה-

518
00:55:12,288 --> 00:55:13,622
.נוירוזה, אולי פסיכוזה

519
00:55:13,873 --> 00:55:16,417
אולי תורת הנסתר
,יכולה לתת לנו הסבר כאן

520
00:55:16,500 --> 00:55:18,210
.פיצול אישיות
.סכיזופרניה-

521
00:55:18,335 --> 00:55:21,005
.אישיות מפוצלת
.מחלה נדירה-

522
00:55:21,130 --> 00:55:24,341
.המחשבות, הרגשות והמניעים
.הכל מקוטע

523
00:55:24,592 --> 00:55:28,137
.אבל מקרים כאלה לא קיימים
?אתה מבין

524
00:55:29,305 --> 00:55:33,017
,ואם זו לא מחלה
.אז החתן אחוז דיבוק

525
00:55:34,226 --> 00:55:36,312
...יקיריי, אני אומר לכם

526
00:55:37,104 --> 00:55:40,024
אנחנו חושדים
.שזה נגרם כתוצאה ממזון מקולקל

527
00:55:43,569 --> 00:55:45,196
,כמובן, אל לכם לחשוש

528
00:55:45,279 --> 00:55:48,491
אין לזה שום קשר
.למזון שהוגש כאן בחתונה

529
00:55:48,741 --> 00:55:54,080
.זה משהו שהוא אכל לפני כן
.כנראה עדיין... בלונדון

530
00:55:55,956 --> 00:56:02,922
הדבר האחרון שז'נטה ופיוטר
.רוצים הוא שזה ידאיג אתכם

531
00:56:03,005 --> 00:56:06,592
אנחנו מבינים את דאגתכם. אשתי
,ואני חששנו ממה שעלול לקרות

532
00:56:06,675 --> 00:56:09,595
.אבל הרופא הרגיע אותנו

533
00:56:09,678 --> 00:56:14,225
,הוא ראה מאות
.אולי אלפי מקרים כאלה

534
00:56:14,683 --> 00:56:20,898
כשיצאנו, החתן רץ לכאן
.ורצה לרקוד

535
00:56:21,107 --> 00:56:22,191
...אבל אני

536
00:56:23,400 --> 00:56:24,860
.הוא צריך לנוח

537
00:56:25,319 --> 00:56:28,906
.המלאך מיכאל, הגן עלינו

538
00:56:29,657 --> 00:56:32,785
.הגן עלינו מפני רוע השטן

539
00:56:33,702 --> 00:56:35,746
.לאל אנו מתפללים

540
00:56:35,913 --> 00:56:40,918
?מה את רוצה ממני

541
00:56:43,170 --> 00:56:44,422
.זה ביידיש

542
00:56:46,132 --> 00:56:47,508
.יידיש? -כן

543
00:56:48,676 --> 00:56:51,595
.זה חלש מדי
.צריך משהו יותר חזק. לטינית

544
00:56:51,679 --> 00:56:53,097
.תתפלל בלטינית

545
00:56:57,017 --> 00:57:00,938
.אמן

546
00:57:15,661 --> 00:57:18,122
...לכו

547
00:57:19,081 --> 00:57:21,459
...מהבית

548
00:57:22,126 --> 00:57:23,294
!שלי

549
00:57:34,597 --> 00:57:35,765
?השתגעת

550
00:57:36,891 --> 00:57:38,476
.תעזוב אותו

551
00:57:41,312 --> 00:57:43,981
!!!שדים!!! שדים

552
00:57:45,566 --> 00:57:52,156
המלאך הקדוש, תגן עלינו
.בקרב הזה. תגן עלינו מפני הרוע

553
00:59:16,157 --> 00:59:17,575
...פרופסור, בבקשה

554
00:59:23,873 --> 00:59:26,917
?כן
.מה "כן"? תפתח את הדלת-

555
00:59:27,752 --> 00:59:30,296
?תכניס אותנו. אתה משוגע

556
00:59:39,597 --> 00:59:43,017
?כולכם השתגעתם
.הוא השתגע. צועק-

557
00:59:43,100 --> 00:59:46,562
,אני רוצה ללכת
.אבל הרעים קשרו אותי

558
00:59:46,645 --> 00:59:49,982
,שהתזמורת תנגן
אחרת כל האורחים ישמעו

559
00:59:50,065 --> 00:59:51,901
.ויבואו הנה
...פרופסור, בבקשה-

560
00:59:54,695 --> 00:59:55,905
.בשביל מה לערב בזה אנשים זרים

561
00:59:55,988 --> 00:59:59,158
.תרחיקי אותם ממני
!תעזובו, עכשיו, מיד-

562
00:59:59,241 --> 01:00:02,536
.בסדר, בסדר
.טפלי בזה לבד

563
01:00:05,748 --> 01:00:08,292
?אדוני הכומר, אפשר לדבר איתך

564
01:00:08,375 --> 01:00:11,128
.אני באמת חייב ללכת
.רק שנייה, באמת-

565
01:00:14,381 --> 01:00:16,967
?חבר'ה, תישארו! איפה הבוס

566
01:00:19,011 --> 01:00:20,638
!חרא! -לא עכשיו

567
01:00:20,763 --> 01:00:22,306
!תנגנו עוד כמה שירים

568
01:00:22,473 --> 01:00:25,101
.קיפלנו כבר את כל כלי הנגינה

569
01:00:25,184 --> 01:00:29,063
?אבל סיכמנו, נכון
?עם לוח זמנים מצורף, נכון

570
01:00:29,146 --> 01:00:32,858
...כן, היה. -היה, אבל
.אז מה? צריך מוזיקה ובידור-

571
01:00:34,110 --> 01:00:35,945
.אני משלם, ולכן מגיע לי

572
01:00:40,991 --> 01:00:43,119
?מי את

573
01:00:51,210 --> 01:00:53,546
?מי את

574
01:00:58,759 --> 01:01:00,177
.אני חנה

575
01:01:04,598 --> 01:01:05,891
?חנה

576
01:01:09,562 --> 01:01:12,189
.הכרתי כאן רק חנה אחת

577
01:01:14,233 --> 01:01:16,902
.כולם באיזור חיזרו אחריה

578
01:01:17,862 --> 01:01:21,657
...גם אני התאהבתי בה

579
01:01:22,825 --> 01:01:25,953
הבנים התערבו

580
01:01:26,245 --> 01:01:28,664
...מי ינשק אותה ראשון

581
01:01:31,333 --> 01:01:36,046
עד היום אני זוכר
...את הלחי שלה

582
01:01:37,256 --> 01:01:39,759
אבל היא הסתכלה

583
01:01:39,967 --> 01:01:44,180
...רק על בחור פולני אחד

584
01:01:46,015 --> 01:01:50,686
.ואז נעלמה בלי להשאיר עקבות

585
01:01:58,152 --> 01:01:59,487
?מי אתה

586
01:02:02,573 --> 01:02:03,824
.אני שמעון

587
01:02:06,744 --> 01:02:08,412
.שמעון ונץ

588
01:02:09,163 --> 01:02:11,582
.אני חי בבית ליד הנהר

589
01:02:15,419 --> 01:02:18,672
?אתה שימ'לה הקטן

590
01:02:24,804 --> 01:02:31,143
מתחת לשיח"

591
01:02:31,435 --> 01:02:36,816
עומד גדי לבן קטן"

592
01:02:37,108 --> 01:02:43,030
,הגדי הקטן הלך לשוק"

593
01:02:43,447 --> 01:02:49,161
כדי לקנות לך, אהובי"

594
01:02:49,412 --> 01:02:54,041
,צימוקים ושקדים"

595
01:02:54,792 --> 01:03:00,464
."שן ילדי הקט"

596
01:03:19,024 --> 01:03:22,194
.מה קורה? שום דבר
.בסך הכל חתונה רגילה

597
01:03:23,446 --> 01:03:26,824
,מזג האוויר לא מוצלח כל כך
.לכן היו כמה תקלות

598
01:03:27,575 --> 01:03:29,744
.אנחנו מדברים על החתן

599
01:03:29,869 --> 01:03:33,914
?למה כולם מדברים על החתן
...החתן ככה, החתן ככה

600
01:03:35,499 --> 01:03:37,126
?מה זה, מסיבת רווקים

601
01:03:38,961 --> 01:03:41,756
?אולי נדבר על משהו אחר
.בבקשה

602
01:03:45,342 --> 01:03:48,888
.ראיתי שהכומר יצא מהמרתף

603
01:03:51,182 --> 01:03:52,600
?אז מה

604
01:03:52,683 --> 01:03:55,060
כל אחד יכול להיכנס

605
01:03:55,352 --> 01:03:57,563
.ולצאת מתי שבא לו

606
01:04:00,274 --> 01:04:05,196
.אומרים ששטן יהודי נכנס בחתן

607
01:04:12,995 --> 01:04:15,289
?מי מפיץ את השטויות הללו

608
01:04:17,833 --> 01:04:20,252
.אחר כך יתחילו לרכל

609
01:04:24,173 --> 01:04:25,800
!תתבייש לך

610
01:04:32,932 --> 01:04:37,436
אמרתי שהם צריכים
.להכיר אחד את השני. לחיות יחד

611
01:04:38,104 --> 01:04:39,897
?למה אנגליה

612
01:04:42,024 --> 01:04:44,777
.אפשר לחשוב שאין כאן בחורים

613
01:04:44,944 --> 01:04:46,779
.זאת לא אשמתך

614
01:04:47,780 --> 01:04:49,865
?ואם זה נכון מה שהם אומרים

615
01:04:52,910 --> 01:04:53,911
?מי אומר

616
01:04:53,994 --> 01:04:56,747
?איזה מין חתונה זאת בלי יהודי

617
01:04:57,706 --> 01:05:00,751
.לא, לא, אני לא שותה

618
01:05:00,835 --> 01:05:04,171
.זה הכל כבר היה
.זה כבר הכל נכתב ברומנים

619
01:05:04,547 --> 01:05:08,008
...אומר לך משהו
.בעבר משוגעים טיילו בעולם

620
01:05:08,509 --> 01:05:13,139
,דיברו עם רוחות רפאים
.אבל אף אחד לא פחד מהם

621
01:05:13,431 --> 01:05:17,101
.רק אחר כך עשו מהם משוגעים
.התייחסו אליהם כמו אל מצורעים

622
01:05:17,393 --> 01:05:19,770
.אז הכל היה פשוט

623
01:05:20,104 --> 01:05:22,189
.כולם היו פולנים

624
01:05:22,273 --> 01:05:26,652
פולין הייתה גדולה
.כמו כל העולם

625
01:05:26,735 --> 01:05:30,823
.הכל היה שקט

626
01:05:30,906 --> 01:05:37,079
ואז הרוחות הרעות באו
.וסכסכו בין כל הפולנים

627
01:05:37,246 --> 01:05:41,333
!ולקחו לנו את הארץ שלנו
קודם גרמניה, אחר כך רוסיה

628
01:05:41,459 --> 01:05:43,294
!ובסוף ישראל

629
01:05:44,962 --> 01:05:48,507
?למה את נטפלת לגבר הזה

630
01:05:50,217 --> 01:05:51,802
.הוא האהוב שלי

631
01:05:54,388 --> 01:05:55,806
.הוא הארוס שלי

632
01:05:59,602 --> 01:06:04,815
.הוא הבעל של הבחורה הזאת

633
01:06:07,067 --> 01:06:09,487
...ומה שאת עושה

634
01:06:09,904 --> 01:06:11,238
.תסתכלי עליה

635
01:06:11,614 --> 01:06:14,575
...אני לא רב
,אין לי כוח השפעה של אדם קדוש

636
01:06:14,658 --> 01:06:18,204
,אבל אני מתחנן לפנייך
.תצאי מהגוף של האיש הזה

637
01:06:18,412 --> 01:06:21,082
.אלה חיים אחרים

638
01:06:22,500 --> 01:06:24,835
.אנשים אחרים נולדים ומתים

639
01:06:24,919 --> 01:06:27,838
...אתה משקר! אלוהים שבשמים

640
01:06:28,631 --> 01:06:30,716
.אני רוצה לראות את המשפחה שלי

641
01:06:31,634 --> 01:06:34,678
.היא כבר איננה

642
01:06:35,721 --> 01:06:36,847
.גם את כבר אינך

643
01:06:37,014 --> 01:06:38,349
!אבא

644
01:06:39,016 --> 01:06:40,559
?אימא

645
01:06:40,851 --> 01:06:43,479
.היא איננה
.אבא? -הוא איננו-

646
01:06:43,646 --> 01:06:45,606
!אימא
.היא איננה-

647
01:06:45,689 --> 01:06:47,650
!אבא
.הוא איננו-

648
01:06:50,069 --> 01:06:51,737
המשפחה שלך

649
01:06:55,157 --> 01:06:56,325
.איננה כבר

650
01:06:57,451 --> 01:06:58,619
...פיוטר

651
01:06:59,328 --> 01:07:00,496
?פיוטר

652
01:07:12,466 --> 01:07:15,052
...בהתאם ללוח הזמנים
!עוגת החתונה

653
01:07:18,639 --> 01:07:20,099
!תפסיקו

654
01:07:20,349 --> 01:07:21,350
!זיגמונד

655
01:07:21,517 --> 01:07:24,395
?...מה לעזאזל
.שילמנו על זה-

656
01:07:27,231 --> 01:07:32,403
!לחיים! לחיים"
!עד מאה ועשרים

657
01:07:32,820 --> 01:07:36,282
"!עד מאה ועשרים"

658
01:07:36,949 --> 01:07:40,369
.תבדוק מה קורה באסם
.תזמינו אמבולנס

659
01:07:40,870 --> 01:07:43,831
.צריך לקחת מכאן את החבר שלך

660
01:07:44,498 --> 01:07:46,041
."מספיק עם ה"חבר

661
01:07:47,042 --> 01:07:49,545
.אני בקושי מכיר אותו. מכר

662
01:07:51,213 --> 01:07:52,256
.בסדר

663
01:07:54,049 --> 01:07:55,968
.אנחנו יורדים

664
01:08:10,065 --> 01:08:12,526
,ז'נטה, אני מבין הכל

665
01:08:12,693 --> 01:08:16,072
אבל אי אפשר להחזיק אדם חולה
.במרתף כל הלילה

666
01:08:16,530 --> 01:08:18,115
.הוא לא חולה

667
01:08:19,158 --> 01:08:21,660
במסורת היהודית

668
01:08:21,869 --> 01:08:26,957
נשמה של מת יכולה
להיכנס לגוף של אדם חי

669
01:08:27,124 --> 01:08:30,503
.כדי להמשיך במה שהמוות קטע

670
01:08:31,087 --> 01:08:36,217
.זה דיבוק
,הוא נכנס ומשתלט על הגוף

671
01:08:36,300 --> 01:08:40,429
.וזהו סיכוי להיטהרות עבורה
.ככה לא מטהרים-

672
01:08:40,971 --> 01:08:45,059
אפשר לנתק את הקשר
...רק באמצעות גירוש

673
01:08:45,226 --> 01:08:50,147
...אבל אתה מדבר שטויות
.סליחה, פרופסור, אני מצטער

674
01:08:50,564 --> 01:08:56,695
,זה מאוד מעניין מה שאתה מספר
.21-אבל אנחנו חיים במאה ה

675
01:08:57,530 --> 01:09:00,783
.אנחנו חיים בציוויליזציה

676
01:09:01,200 --> 01:09:04,203
במקרים כאלה
.מטפלת המערכת הרפואית

677
01:09:05,371 --> 01:09:07,748
את לא רואה
?שבעוד דקה הוא ימות

678
01:09:08,082 --> 01:09:12,086
ואותנו יאשימו בסירוב
.להגיש עזרה לאדם חולה

679
01:09:14,338 --> 01:09:17,174
?מה נגיד אז
?שהוא ראה שלד

680
01:09:17,550 --> 01:09:19,343
,"?איזה שלד"
.לא יודע איזה שלד"

681
01:09:19,427 --> 01:09:21,220
.לא ראיתי את זה, אבל החולה ראה

682
01:09:21,387 --> 01:09:27,852
,הוא רקד ודיבר שטויות בגרמנית"
...ואז היה לו התקף אפילפטי

683
01:09:27,977 --> 01:09:31,522
וסגרנו אותו במרתף"
".כדי לדבר על האפילפסיה שלו

684
01:09:31,605 --> 01:09:34,859
.אנשים, תפסיקו עם השטויות הללו

685
01:09:35,985 --> 01:09:39,905
...תקשיבו, תירגעו

686
01:09:41,115 --> 01:09:42,616
נסכים על כך

687
01:09:44,326 --> 01:09:47,288
שבהתאם לחוות הדעת הרפואית

688
01:09:48,122 --> 01:09:52,626
ובתמיכת הכומר
,שערך את החתונה

689
01:09:52,752 --> 01:09:54,837
!הנישואים מבוטלים

690
01:09:59,091 --> 01:10:00,468
?מה אמרת

691
01:10:00,843 --> 01:10:05,514
.הירגעי, ז'נטה, שקט
.צריך להירגע, באמת להירגע

692
01:10:05,639 --> 01:10:08,809
.נראה מה יגידו המומחים

693
01:10:09,310 --> 01:10:12,605
,אני לא אומר שהוא חולה
.אני לא אומר

694
01:10:12,772 --> 01:10:17,359
.יכול להיות שהוא בסדר
.ואז תהיה לנו שוב חתונה

695
01:10:17,443 --> 01:10:21,822
.חתונה רגילה, השמש תזרח והכל
.אבל לא כאן

696
01:10:21,947 --> 01:10:24,867
מעולם לא אהבתי
.את המקום הזה

697
01:10:25,201 --> 01:10:28,037
.הכי חשוב לבדוק את המשפחה שלו

698
01:10:28,204 --> 01:10:29,538
.אתה משוגע? -אני לא משוגע

699
01:10:29,622 --> 01:10:31,540
צריך לברר מי לעזאזל
!היו ההורים שלו

700
01:10:31,624 --> 01:10:35,169
.כן, בוודאי. -צריך לברר זאת
.צריך לברר את זה. -כן, חייבים-

701
01:10:35,252 --> 01:10:40,341
חכי, הרופא צריך לתת לנו הפניה
.למרכז עם המומחים הכי טובים

702
01:10:45,596 --> 01:10:46,889
.לאט, לאט

703
01:10:49,934 --> 01:10:51,143
!להירגע

704
01:10:51,560 --> 01:10:55,523
.ניתן לה קצת זמן לבכות
.יהיה בסדר

705
01:11:04,865 --> 01:11:08,702
.הם חושבים שאני מתה

706
01:11:09,662 --> 01:11:11,705
.אבל זה לא נכון

707
01:11:13,124 --> 01:11:15,543
,מאוד נחמד כאן
.אבל אני באמת צריך ללכת

708
01:11:15,626 --> 01:11:18,462
בוודאי. אקרא למישהו
.שיסיע אותך הביתה

709
01:11:18,629 --> 01:11:21,298
.האמבולנס בדרך

710
01:11:21,549 --> 01:11:24,802
ביקשתי מהם לכבות את הצופר
.כדי לא לעורר מהומה

711
01:11:25,136 --> 01:11:26,137
.טוב מאוד

712
01:11:26,846 --> 01:11:29,723
.האסם כמעט מוכן
.הגשם הפסיק לרדת

713
01:11:29,807 --> 01:11:35,062
נוכל להעביר את כולם
.ולהוציא אותו בשקט מהמרתף

714
01:11:35,729 --> 01:11:38,816
.צריך לקחת את הכומר הביתה
.אני שתיתי. אני לא יכול-

715
01:11:38,941 --> 01:11:41,569
?רונלדו

716
01:11:42,570 --> 01:11:45,406
,אין לך רשיון נהיגה
.אדוני הכומר? -לצערי, לא

717
01:11:50,161 --> 01:11:51,787
.הרופא יכול לקחת אותו הביתה

718
01:11:52,621 --> 01:11:53,748
!אדוני הדוקטור

719
01:11:53,956 --> 01:11:55,291
.כן, כן

720
01:11:58,836 --> 01:12:00,379
?שתית משהו היום

721
01:12:01,672 --> 01:12:02,590
?אני

722
01:12:02,882 --> 01:12:05,217
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג

723
01:12:05,718 --> 01:12:11,849
.בוודאי. אני לא רואה מדוע לא
.בבקשה

724
01:12:12,558 --> 01:12:15,060
,אני פיכח, כפי שנהוג לומר

725
01:12:17,313 --> 01:12:18,397
.כמו חזיר

726
01:12:24,528 --> 01:12:27,782
,דרך אגב
אני לא יודע למה אומרים

727
01:12:28,032 --> 01:12:30,284
,פיכח כמו חזיר". למה, למשל"

728
01:12:30,367 --> 01:12:33,370
,לא פיכח כמו סוס
?כלב, דולפין, לא כך

729
01:12:33,496 --> 01:12:36,165
.כל בעל חיים מתאים

730
01:12:39,794 --> 01:12:43,714
.בוא נזוז. הזמן בורח
.מחר יום חדש

731
01:12:53,224 --> 01:12:54,558
.לעזאזל

732
01:12:55,810 --> 01:12:57,353
.תהיה מקולל

733
01:12:57,895 --> 01:12:59,605
.בוא ניסע
שתתרסק-

734
01:12:59,939 --> 01:13:03,567
.בוא ניסע
שתטבע בבוץ הזה-

735
01:13:04,401 --> 01:13:07,321
.ותעלם בתוכו, בן השטן

736
01:13:13,285 --> 01:13:15,704
,דודה גיזלה, אנטק
.המסיבה מכאן

737
01:13:15,830 --> 01:13:17,665
.צאו מכאן

738
01:13:20,126 --> 01:13:23,129
...ז'נטה, ז'נטה
.בוא ניסע כבר. -ז'נטה-

739
01:13:24,004 --> 01:13:26,966
,ז'נטה, בשם אלוהים
?גם את השתגעת

740
01:13:27,049 --> 01:13:28,968
.תעזוב אותי בשקט

741
01:13:29,218 --> 01:13:31,429
.תיזהר, יש כאן בוץ

742
01:13:31,762 --> 01:13:32,888
...ז'נטה

743
01:13:33,389 --> 01:13:36,142
.מה את עושה? אין כאן כלום

744
01:13:39,603 --> 01:13:43,566
?מה את רוצה
?את רוצה להוציא גופות מהאדמה

745
01:13:44,024 --> 01:13:45,860
...גופות

746
01:13:46,068 --> 01:13:49,488
.בדיוק, גופות. אולי יש כאן עוד

747
01:13:49,572 --> 01:13:53,784
אולי יש... כל הארצנו היפה
.עומדת על גופות

748
01:13:53,868 --> 01:13:57,955
.יותר טוב להניח לזה
.אבא צודק. מוטב לא לחפור-

749
01:13:58,038 --> 01:14:01,000
,ז'נטה, אם יש כאן עוד גופות
!כולנו נשתגע

750
01:14:01,083 --> 01:14:03,669
...ז'נטה, ז'נטה

751
01:14:07,965 --> 01:14:12,094
צריך פשוט לערוך להם

752
01:14:12,178 --> 01:14:15,014
.לוויה ראויה

753
01:14:15,181 --> 01:14:20,436
?מה את רוצה לקבור, את מי
?מי יבוא ללוויה הזאת

754
01:14:20,853 --> 01:14:24,940
ז'נטה, רק מצלמות טלוויזיה
.שרוצות כותרות

755
01:14:26,442 --> 01:14:28,778
?הוא נעלם. -מי נעלם

756
01:14:30,780 --> 01:14:33,449
.הוא לא במרתף

757
01:14:50,674 --> 01:14:52,134
!אבא! הוא נעלם

758
01:15:59,785 --> 01:16:05,499
תחזיר את כולם לאסם! חפש
.מסביב לבית, אני אחפש בחדרים

759
01:16:06,584 --> 01:16:08,002
!תזדרז, לעזאזל

760
01:16:11,005 --> 01:16:13,299
!יקיריי! יקיריי

761
01:16:14,341 --> 01:16:15,760
.מספיק

762
01:16:16,594 --> 01:16:22,516
,יקיריי! מזג האוויר השתפר
!אני מזמין את כולכם לאסם

763
01:16:24,685 --> 01:16:27,646
!לאסם! לאסם

764
01:16:49,043 --> 01:16:51,462
!לאסם! את כולם

765
01:16:53,089 --> 01:16:56,425
.אני לא יודע... הוא לא פה
.תביא את האוטו-

766
01:16:56,884 --> 01:16:59,678
?מה קורה
?מישהו הזמין אותנו. -מי? איפה-

767
01:16:59,762 --> 01:17:03,557
?איפה החולה
!איזה חולה? צאו מפה. חרא-

768
01:17:06,185 --> 01:17:07,520
.לכנסייה, בבקשה

769
01:17:15,778 --> 01:17:18,406
.יאנק! בוא! הוא לא שם

770
01:17:26,038 --> 01:17:28,249
.תיסע דרך הקצב

771
01:17:30,251 --> 01:17:31,419
...הקצב

772
01:17:33,087 --> 01:17:34,755
.זה היה בית הכנסת

773
01:17:38,509 --> 01:17:44,098
בכל יום עם שחר הצדיק
...טייל כאן

774
01:17:44,932 --> 01:17:48,602
.12 ק"מ מהעיירה

775
01:17:50,020 --> 01:17:52,148
הוא התרחץ במקווה

776
01:17:52,314 --> 01:17:53,816
לפני שנכנס לבית הכנסת

777
01:17:53,941 --> 01:17:55,609
,כדי שיוכל לגעת בספר התורה

778
01:17:55,776 --> 01:17:57,945
.לקרוא מילים קדושות

779
01:18:00,364 --> 01:18:04,243
.כולם באו לקבל ממנו ברכה

780
01:18:04,660 --> 01:18:09,331
.יהודים וקתולים

781
01:18:11,375 --> 01:18:14,503
כאן היה שפר הקצב

782
01:18:15,921 --> 01:18:20,926
.ושם הייתה המאפייה של דלאך

783
01:18:24,096 --> 01:18:29,643
,החלה הכי טובה
.בכל יום שישי ללקוחות הקבועים

784
01:18:38,778 --> 01:18:40,071
...מכאן

785
01:18:40,738 --> 01:18:42,198
.הלכו לבית הספר

786
01:18:43,491 --> 01:18:49,705
.אליזה, שרקה ומלה

787
01:18:54,293 --> 01:18:56,587
.האחיות של חנה

788
01:18:59,882 --> 01:19:04,220
.הבחורות הכי יפות שראיתי

789
01:19:09,975 --> 01:19:11,227
...זה היה

790
01:19:12,686 --> 01:19:14,438
.כל עולמי

791
01:19:19,360 --> 01:19:21,237
.לא נשאר דבר ממנו

792
01:19:24,865 --> 01:19:28,994
.רק הזיכרון

793
01:19:34,417 --> 01:19:38,295
...גם יאנק חזר"

794
01:19:38,921 --> 01:19:46,512
גם יאנק חזר"
.לאהובתו לורציה

795
01:19:46,595 --> 01:19:50,724
.לאהובתו לורציה"

796
01:19:51,809 --> 01:19:59,984
.הגיע לשער ביתה"

797
01:20:00,067 --> 01:20:07,324
.צאי, לורציה יקירתי"

798
01:20:07,867 --> 01:20:16,459
.ואחותה יצאה לבושה בירוק"

799
01:20:16,542 --> 01:20:25,009
.לורציה כבר טמונה באדמה"

800
01:20:25,593 --> 01:20:29,847
.הוא חיפש בכל הקברים"

801
01:20:30,264 --> 01:20:33,142
הוא חיפש בכל הקברים"

802
01:20:33,225 --> 01:20:40,733
"...ונכנס לקבר של לורציה"

803
01:20:50,785 --> 01:20:52,286
!פיטר

804
01:20:56,290 --> 01:21:01,504
!פיטר

805
01:21:09,678 --> 01:21:11,055
!חנה

806
01:21:14,141 --> 01:21:16,811
!חנה

807
01:21:36,122 --> 01:21:39,125
.שום דבר לא שווה

808
01:21:39,625 --> 01:21:43,504
!הכל שווה לתחת

809
01:21:43,921 --> 01:21:47,049
.הכל חסר תוחלת

810
01:21:47,925 --> 01:21:49,385
!פיוטר

811
01:21:50,219 --> 01:21:51,470
?מה כתוב

812
01:21:51,679 --> 01:21:59,019
כשהנשמה עוזבת את הגוף
.היא נודדת ולא מוצאת מנוחה

813
01:21:59,103 --> 01:22:01,021
.והיא לא תמצא

814
01:22:02,022 --> 01:22:04,191
.בואי, חנה

815
01:22:04,817 --> 01:22:08,904
אוציא אותנו מכאן. כעת אני רואה
.את האור. בואי

816
01:22:09,196 --> 01:22:13,117
.זהירות, רטוב כאן

817
01:22:14,744 --> 01:22:16,287
!פיוטר

818
01:22:16,495 --> 01:22:18,497
.חכי, בואי הנה חנה

819
01:22:20,166 --> 01:22:22,835
,תגידי לי

820
01:22:23,002 --> 01:22:26,297
...את כזו בחורה יהודייה נחמדה

821
01:22:27,965 --> 01:22:32,470
?למה בחרת בפיוטר
?למה לא בחרת בי

822
01:22:32,553 --> 01:22:38,517
?אני לא מספיק טוב
.אני רווק, מכובד, לא שותה

823
01:22:40,478 --> 01:22:42,813
לעזאזל, אני חושב
.שהלכתי לאיבוד

824
01:22:42,897 --> 01:22:44,690
.אבל חנה, הירגעי, הירגעי

825
01:22:45,524 --> 01:22:46,859
!פיוטר

826
01:23:27,900 --> 01:23:29,652
!אורחים יקרים

827
01:23:32,696 --> 01:23:38,702
.חזרו הביתה ולכו לישון בשקט

828
01:23:40,830 --> 01:23:43,457
...כשנתעורר בבוקר

829
01:23:47,378 --> 01:23:49,380
...כשנפקח את עינינו

830
01:23:49,755 --> 01:23:52,925
.הכל יתבהר

831
01:23:53,884 --> 01:23:56,887
.אנחנו צריכים לישון על זה

832
01:23:57,805 --> 01:24:01,058
...אנחנו צריכים לשכוח

833
01:24:04,937 --> 01:24:08,816
...את מה שבעצם

834
01:24:10,693 --> 01:24:12,820
.לא ראינו כאן

835
01:24:15,948 --> 01:24:21,537
...מכיוון ש
...מכיוון שהיינו עדים ל

836
01:24:26,000 --> 01:24:29,545
.הזיה קבוצתית

837
01:24:36,802 --> 01:24:41,223
,חשבנו שלקחנו חלק בזה

838
01:24:41,932 --> 01:24:45,895
.אבל רק חשבנו, רק נדמה לנו

839
01:24:50,232 --> 01:24:53,402
.אני חולם אתכם

840
01:24:54,862 --> 01:24:57,323
.ואתם חולמים אותי

841
01:24:58,199 --> 01:25:01,118
.זה חלום קולקטיבי

842
01:25:01,911 --> 01:25:04,580
.חלום בתוך חלום

843
01:25:07,958 --> 01:25:10,461
.לא הייתה כאן חתונה

844
01:25:13,464 --> 01:25:15,716
.אתם לא הייתם כאן

845
01:25:16,967 --> 01:25:19,386
.אני לא הייתי כאן

846
01:25:22,098 --> 01:25:25,518
אין כאן חתן

847
01:25:30,106 --> 01:25:31,774
.ומעולם לא היה

848
01:25:41,367 --> 01:25:48,040
,אחת, שתיים, שלוש

849
01:25:48,582 --> 01:25:53,921
,ארבע, חמש, שש

850
01:25:54,547 --> 01:25:57,967
,שבע, שמונה

851
01:25:59,009 --> 01:26:03,222
,תשע, עשר

852
01:26:04,140 --> 01:26:08,519
...אחת-עשרה, שתים-עשרה

853
01:30:05,520 --> 01:30:10,520
:הביא וסנכרן
F-U-Z

854
01:30:11,521 --> 01:30:15,521
"הדיבוק"